desenvolver

Ahora podemos preguntar, ¿se ha desenvuelto el rollo en forma suficiente para aclarar estas preguntas?	Now we may ask, Has the scroll unrolled far enough to clear up all these questions?
Señor Presidente, en 2003 la política monetaria del BCE se ha desenvuelto en un entorno bastante incierto y escabroso.	Mr President, the ECB's monetary policy operated in a rather uncertain and challenging environment in 2003.
Nuestra situación, sentida hoy como problema, es la situación en que ha vivido y se ha desenvuelto Europa durante unas cuantas centurias.	Our situation, today perceived as a problem, is the situation in which Europe has lived and developed during the course of many centuries.
El Estado que establecieron fue un Estado al servicio del sistema semicolonial y semifeudal en que se ha desenvuelto cada vez más un capitalismo sometido al imperialismo, principalmente estadounidense.	The state established back then was a state in the service of the semi-colonial and semi-feudal system that has increasingly evolved into a capitalism under the heel of imperialism, especially the U.S.
La historia completa aún no se ha desenvuelto pero sabemos estas cosas.	The entire story has not yet unfolded but we know these things.
Tom se ha desenvuelto muy bien en ese sentido.	Tom's been very resourceful in that area.
En realidad creemos que usted se ha desenvuelto bastante bien en esto.	We actually thought you handled yourself quite well in this situation.
KEYENCE se ha desenvuelto como líder mundial en el sector de la automatización industrial.	KEYENCE has flourished into a global leader in the industrial automation industry.
Sí, se ha desenvuelto muy bien.	Yes, she's done very well.
En mi opinión, la Presidencia belga se ha desenvuelto bastante bien en unas circunstancias difíciles.	In my opinion, the Belgian presidential term was a great success in difficult circumstances.
Uno de ellos ha servido en el comedor a la hora del almuerzo, y se ha desenvuelto perfectamente.	One of them served in the parlour during din- ner, and he managed perfectly.
La publicación de los documentos Powell demuestra que la administración Calderón se ha desenvuelto torpemente en sus relaciones internacionales.	The release of the Powell documents shows that the Calderón administration has blundered in its international relations.
Veremos cómo se ha desenvuelto el grupo este 2019 cuando se publique su informe anual durante el primer trimestre de 2020.	We'll see how the group has developed this 2019 when its annual report is published during the first quarter of 2020.
Es en esa encrucijada donde se ha desenvuelto el trabajo de Kéré, capaz de establecerse como un puente entre ambas culturas.	It is in these crossroads where it is desenvuelto Kéré's, capable work of being established as a bridge between both cultures.
Desde entonces, ha dado sus primeros pasos y, en nuestra opinión, a pesar de algunas dificultades, se ha desenvuelto bien.	Over this period it has been taking its first steps and, in our opinion, despite some difficulties, has acquitted itself well.
Por su parte, el gobierno de Arnoldo Alemán se ha desenvuelto de modo muy cuestionable frente a la catástrofe nacional.	The government of Mr. Arnoldo Alemán has acted in a very questionable way in the face of the national disaster.
El proceso de descentralización no se ha desenvuelto sin problemas, y la implementación del Plan Nacional de Reforestación ha sido muy lento.	The decentralization process has not been smooth and the level of implementation of the National Plan of Reforestation has been very low.
Clean 2009 se ha desenvuelto en New Orleans desde el día 18 hasta el día 21 de Junio 2009 en el Ernest N. Morial Convention Center.	Clean 2009 took place in New Orleans from 18th to 21 st June 2009 in Ernest N. Morial Convention Center.
En medio del avanzado ambiente tecnológico por países de la Unión Europea, la marca NB se ha desenvuelto positivamente por la alta calidad de sus componentes.	In the midst of tech-advanced countries in the EU zone, the NB brand has been proved to be high quality components.
Cuenta con más de 30 años de experiencia en la industria de la traducción y la localización, periodo en el que se ha desenvuelto en distintos puestos.	With over 30 years of experience in the translation and localization business, Damian has held a range of positions.