cristalizar

Popularity

500+ learners.

Esta búsqueda paciente se ha cristalizado en la aparición de esta propuesta original -respaldada por todos los grupos- de los Cinco Embajadores, en la que éstos trazan para la Conferencia de Desarme las perspectivas del consenso y del trabajo demiúrgico.	This patient search crystallized in the birth of this novel inter-group proposal put forward by the five Ambassadors, who have sketched out for the Conference on Disarmament a perspective of consensus and demiurgical labour.
El amor se ha cristalizado en la realidad cotidiana.	The love has crystallized in the everyday reality.
Si se ha cristalizado, cae como nieve.	If it has been crystallized, it then falls as snow.
De este modo, nuestro pensamiento ya se ha cristalizado volviéndose estrecho, limitado, reprimido.	So your thought has already become crystallized, narrow, limited, stifled.
Ahora se ha cristalizado en varias ideas innovadoras que contribuyen a facultar a las mujeres.	It has now found fruition in many innovative ideas that help to empower women.
Del mismo modo, la oligarquía cambió, pero este cambio se ha cristalizado en formas desiguales.	And the oligarchy has changed as well, but in very unequal ways.
La convección se detiene cuando cerca del 80 % se ha cristalizado, en aproximadamente 6-7 millones de años.	Convection stopped when about 80% of the material had crystallized, at about 6-7 million years.
Lo que sucede después de que la manifestación se ha cristalizado es justamente tan importante como lo que sucede antes.	What happens after the manifestation has crystallized is just as important as what happens before.
Onyx Onyx es la calcita que se ha cristalizado en capas sucesivas después de la evaporación del agua que llevaba.	Onyx Onyx is calcite that has been crystallised in successive layers after evaporation of the water that carried it.
Algunos consideran que el principio de cautela se ha cristalizado en un principio general del derecho medioambiental internacional consuetudinario.	The precautionary principle is regarded by some as having crystallized into a general principle of customary international environmental law.
Ahora que, en cierta forma, se ha cristalizado, tanto en forma como contenido, entendemos mucho mejor su significado para nosotros como grupo.	By now it has crystallized somewhat, both in form and content, and we understand its meaning for us as a band much better.
Con ella se ha cristalizado el ejercicio supremo del derecho de los timorenses a la autodeterminación, un principio fundamental para la coexistencia pacífica de los pueblos.	This has crystallized the supreme exercise of the right of the Timorese to self-determination, a fundamental principle for peaceful coexistence among peoples.
La formación humana y espiritual se realiza de acuerdo a un ritmo de vida que se ha cristalizado como preciosa tradición que se quiere custodiar y acrecentar.	The human and spiritual formation is carried out in accordance with a rhythm of life that has been crystalized as a precious tradition that we wish to preserve and enhance.
No obstante, muchos piensan que se ha cristalizado de nuevo después de los 80s y que ha de venir una nueva dosis para aquéllos que buscan un nuevo acercamiento.	Many however think that it has crystallized again since the 80ies and that a new dose has to come for those looking out for a new approach.
Gran parte de las bases de estos desarrollos se ha cristalizado en forma de estándares, como TCP/IP y HTTP, y Waschke habla acerca de cómo estas contribuyen y afectan a las implementaciones de nube.	Much of the foundation for these developments has been crystallized in the form of standards like TCP/IP and HTTP, and Waschke discusses how these contribute to and affect cloud implementations.
Ahora estamos a la mitad de la Presidencia, de una Presidencia que asumió un proyecto sumamente ambicioso al poner en marcha la Conferencia Europea; creo que esa ambición se ha cristalizado.	We are now halfway through the Presidency, a Presidency which has adopted an extremely ambitious project in getting the European conference under way; it is fair to say I believe that ambition has been fulfilled.
En el planeta Tierra, minúsculo punto azul-blanco perdido en una galaxia irrisoria, en un sistema solar marginal (a 27 mil años luz del centro de la galaxia), se ha cristalizado para nosotros la noosfera.	On planet Earth, a minuscule blue-white dot lost in a derisory galaxy, in a marginal solar system (27 thousand light years from the center of the galaxy), the noosphere is crystallizing for us.
Durante los últimos años se ha ido generando un importante consenso sobre la necesidad de reformar la justicia civil, el cual se ha cristalizado en diversas propuestas que hasta el día de hoy se encuentra en discusión.	In recent years, there is a growing consensus on the necessity of a civil justice reform. This consensus has crystallized into various proposals that until today are under legislative discussion.
Desde 2007 se ha cristalizado el proceso de reforma social, económica y política en un Plan Nacional de Desarrollo (PND) con enfoque de derechos humanos; también se han robustecido los ministerios sociales y el Consejo de Política Social que los coordina.	Since 2007, the process of social, economic and political reform has taken the form of a human-rights-based National Development Plan; the social ministries and the Social Policy Council that coordinates them have also been strengthened.
En esa época la expansión del estalinismo posterior a la Segunda Guerra Mundial lanzo a la confusión la teoría de la Cuarta internacional; hoy día, la teoría falsa se ha cristalizado en un programa para disfrazar el reformismo tipo estalinista como trotskismo.	At that time the expansion of Stalinism after World War II threw the Fourth International's theory into disarray; today, the false theory has been crystallized into a program for disguising Stalinist-type reformism as Trotskyism.