coordinar

¿Cómo se ha coordinado todo el esfuerzo de ayuda?	How was the entire aid effort coordinated?
Desde la Cátedra también se ha coordinado la visita de representantes de la chaire abertis-ENPC-IFSTTAR a la Universitat Politècnica de Catalunya y a las instalaciones de abertis.	The chair also coordinated the visit by representatives from the chaire abertis-ENPC-IFSTTAR to BarcelonaTech and the abertis facilities.
No está claro si esta práctica se ha coordinado intencionadamente, pero lo que sí sabemos es que prohibir arbitrariamente el paso a personas según su nacionalidad es una práctica discriminatoria y las expulsiones colectivas son una violación de los derechos de las personas refugiadas y solicitantes de asilo.	It is unclear whether this was intentionally coordinated but what we do know is that randomly barring people based on their nationality is discriminatory, and collective expulsions are a violation of refugees' and asylum seekers' rights.
Se ha coordinado la recolección y apoyo para la venta de semillas forestales.	Coordinated the collection of tree seeds and established mechanisms for their sale.
¿Se ha coordinado plenamente la respuesta de la Unión Europea con aquélla de los Estados Unidos?	Is the European Union's response being fully coordinated with that of the United States?
¿Cómo se ha coordinado esta experiencia con otros actores y procesos?	How has the experience been coordinated with other actors and processes?
Esto no se ha coordinado hasta ahora.	This has not been coordinated until now.
La política monetaria se ha coordinado con políticas para los sectores financiero e industrial.	Monetary policy has been coordinated with financial sector and industrial policies.
Oxfam se ha coordinado con Naciones Unidas y otros organismos de ayuda sobre el terreno.	Oxfam has linked with the UN and other aid agencies on the ground.
Pregunta si su labor se ha coordinado con la del Instituto Nacional.	Has its work been coordinated with that of the National Institute?
Este proyecto se ha coordinado estrechamente con el proyecto de creación de un vocabulario común de metadatos.	This project has been closely coordinated with the MCV project.
La formulación de las políticas económicas y comerciales de Papua Nueva Guinea no siempre se ha coordinado adecuadamente.	Trade and economic policy formulation in PNG has not always been well coordinated.
La OMS también se ha coordinado con la Red Mundial de Alerta y Respuesta ante Brotes Epidémicos para prestar apoyo a las operaciones de respuesta.	WHO also coordinated with the Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN) to support the response operations.
Es la primera vez en la historia que se ha coordinado la convocatoria de huelgas generales en cuatro países.	It is the first time in history that there has been a coordinated call for general strikes in four countries at the same time.
La Junta se ha coordinado con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna (OSSI) en la planificación de la auditoría para evitar duplicaciones.	The Board had coordinated with the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in planning the audit in order to avoid duplication of effort.
Los medios de comunicación y logística han apoyado a la multiplicidad de interlocutores en distintos lugares y sectores, y su utilización se ha coordinado de forma satisfactoria.	Communication and logistics resources have been satisfactorily coordinated, and have supported the many activities in the different locales and sectors.
Por otra parte, se ha coordinado con el Programa Interdisciplinario de Estudios de Género (PRIEG), para que especialistas de este centro impartan talleres a las trabajadoras domésticas.	In addition there has been co-ordination to enable specialists from the Interdisciplinary Programme on Gender Studies (PRIEG) to run workshops for domestic workers.
De este modo se ha coordinado de forma práctica la política sectorial y se ha establecido un marco normativo regional coherente en relación con el sector.	This has led to a practical coordination of sector policy and the establishment of a coherent regional regulatory framework for the sector.
Presumiblemente el asunto del control de Internet y del correo electrónico es uno de los que no se ha coordinado en esos dos convenios.	It looks as though supervision of the Internet and e-mail is one of the areas where there has been no coordination in either of the agreements.
Todo se ha coordinado para sugerir una idea de gran luminosidad en contacto inmediato con los elementos naturales del cielo y del mar.	Everything has been coordinated to create an atmosphere and to suggest an idea of great light, in the direct contact with the natural elements of the sky and the sea.