contagiar

Él aún no se ha contagiado de la fiebre por ser policía.	He's not sold on the cop gig.
San Valentín se ha contagiado de la vida en Roma.	Saint Valentine got inspired by the life in Rome.
Śrīla Prabhupāda: Imagínese que alguien se ha contagiado de viruela.	Śrīla Prabhupāda: Suppose somebody has contracted smallpox.
Creo que un montón de gente se ha contagiado de gripe.	I think a lot of people have been getting the flu.
Si no se ha contagiado ya, no se contagiará.	If you haven't caught it, you never will.
En consecuencia, la volatilidad del mercado de bonos se ha contagiado al tipo de cambio.	Consequently, volatility in bond markets has migrated onto the exchange rate.
También Moscú se ha contagiado de la pasión por Fab&Co!	Passion for FAB&Co has arrived in Moscow!
¿Y si se ha contagiado?	What if he caught it? What?
¿Y si se ha contagiado de algo de un cadáver?	What if he got something from a cadaver? He handles a lot of them.
Condicionado por fuertes normativas, el diseño de los espacios sanitarios también se ha contagiado de esta transversalidad espacial.	Conditioned by strong regulations, the design of sanitary spaces has also been infected by this spatial transversality.
En ciertos departamentos, como Borgou y Alibori, el SIDA se ha contagiado hasta al 7,4% de la población.	In some departments, such as Borgou and Alibori, as much as 7.4 per cent of the population is suffering from AIDS.
Ese es el tipo de pensar del auditorio que se inició por el hombre en los años 300 D.C., y usted se ha contagiado.	That is auditorium thinking brought about by man in the 300's AD that you've been infected with.
Aunque la diseñadora británica no se ha contagiado aún del estilo urbano y amigo de raperos que exhibiera Riccardo Tisci, el último titular de la casa.	Although this British-born designer did not catch the streetwise, coveted-by-rappers style of Riccardo Tisci, the house's last incumbent.
Si el impétigo se ha contagiado a otros lugares o si el ungüento no está funcionando, tal vez debas tomar un antibiótico en píldora.	If the impetigo has spread to a few places, or if the ointment isn't working, you may need to take an antibiotic pill.
Durante décadas, la inestabilidad en un país se ha contagiado a sus vecinos y en muchos casos las zonas fronterizas han servido de refugio para milicias armadas.	For decades, instability in one country has spilled over to its neighbours and border areas have in many instances served as safe havens for armed militias.
Un local genérico donde la calidez de la madera y lo desenfadado de una estética industrial se mezclen, creando una imagen aséptica y contaminante que se ha contagiado por todas las esquinas del globo.	A generic place where the warmth of the wood and the carefree look of an industrial aesthetic are mixed, creating an aseptic and contaminating image that has already infected every corner of the globe.
También se ha contagiado de ello la tecnología UV: inicialmente, los ledes UV, o sea los ledes que emiten luz en el espectro ultravioleta, eran de baja potencia y su utilización resultaba muy limitada.	Even UV technology has been impacted; in the beginning UV LED curing systems, or those LEDs that emit light in the ultraviolet spectrum, had a low power output and there use was very limited.