concretar

El elevado número previsto de víctimas que solicitan asistencia básica o a largo plazo no se ha concretado desde la adopción de la Estrategia.	The anticipated high number of victims requesting basic or longer term assistance has not materialized since the Strategy was adopted.
La comunidad internacional se comprometió a donar unos 200 millones de dólares a Guinea-Bissau, promesa que hasta el día de hoy no se ha concretado.	The international community's pledge to donate an estimated $200 million to Guinea-Bissau has not materialized to this day.
Esa política se ha concretado en tanto que primera prioridad de un contrato de objetivos concertados para 2005/2008 firmado por el Gobierno y el INPI.	The policy materialised as the first priority of the Contract of Agreed Objectives for 2005/2008 signed by the Government and the INPI.
Ello no se ha concretado y estamos seguros de que continuará así hasta que la comunidad internacional no compense los desequilibrios y desigualdades en la economía mundial.	This has not materialized, and we are convinced that it will not until the international community redresses the asymmetries and imbalances in the global economy.
Pese a las mejoras habidas en la legislación y en la prestación de servicios, en muchas esferas aún no se ha concretado la igualdad de oportunidades para la mujer durante todo el curso de su vida.	Despite improvements in legislation and service delivery, equal opportunities for women through the life course are still not realized in many areas.
Aunque este anhelo no se ha concretado, la emisora es de las primeras en el país que transmite en audio real a través de Internet, y una de las más escuchadas.	Although this wish has not materialized, the broadcasting station is of the first ones in the country that it transmits in real audio through Internet, and one of most listened.
Esto se pone de manifiesto especialmente en el norte del istmo, donde el apoyo internacional no se ha concretado respecto a la URNG, Y ha descendido con respecto al FMLN-FDR.	This is particularly the case for the northern part of the isthmus, where international support hasn't crystallized for the URNG of Guatemala and has declined for the FMLN-FDR.
La cronología de las actividades del acuerdo con los Estados Unidos no se ha concretado, y puede haber una ampliación de la fase de consolidación de la confianza en otros dos años.	The timing of the activities in the agreement with the USA remains uncertain, with a possible extension of the confidence-building phase for a further two years.
Pero dos años después, nada se ha concretado al respecto.	But two years on, nothing has been done about it.
Representa nuestro probable destino, que aun no se ha concretado.	Represents our likely fate, which has not yet materialized.
Ninguno de los proyectos de Nuevo Orden Mundial se ha concretado.	None of the New World Order projects have been achieved.
El espectro de un régimen plenamente bonapartista aún no se ha concretado.	The spectre of a fully bonapartist regime has not yet materialized.
Esto se ha concretado mediante la plena participación del Gobierno y UNICEF.	This has been effected through the full participation of the Government and UNICEF.
Desde la comunidad denuncian que ninguno de estos acuerdos se ha concretado.	According to the community, none of these agreements has materialized.
Funcionarios han declarado al CPJ que este compromiso nunca se ha concretado plenamente.	Officials tell CPJ that this commitment has never fully materialized.
En efecto, ¡la amenaza se ha concretado antes de lo previsto!	In reality, the threat became real sooner than expected!
Pero a la fecha, nada de eso se ha concretado.	To date, none of that has happened.
Este proyecto aún no se ha concretado en un programa de estudios.	This curriculum blueprint has not yet been developed into a syllabus.
De momento, solo se ha concretado una pequeña parte de ellos.	At the moment, they have concentrated in only a small part of them.
Ese esfuerzo, ¿cómo se ha concretado en su vida y se sigue concretando?	That effort, how has materialized in his life and is still taking shape?