concluir

La estructura institucional de esta organización prácticamente se ha concluido.	The institutional structure of this organization is almost complete.
No obstante, también quiero recordar a todos que aún no se ha concluido la tarea.	But I would also like to remind everyone that the job is not done.
Prácticamente se ha concluido la redacción, y se prevé que el texto final estará disponible para mediados de 2008.	Drafting of the publication is almost complete and the final text is expected to be available by mid-2008.
El puente izquierdo se ha concluido con éxito, la obra del puente derecho se terminará en octubre del 2003.	The northern bridge was successfully completed and the southern one is scheduled for completion in October 2003.
La Comisión observa que se ha concluido la reestructuración financiera.	The Commission notes that the financial restructuring has been completed.
El trabajo arqueológico preliminar se ha concluido este año.	The preliminary archaeological work was completed this year.
El proyecto se ha concluido y sus resultados se han publicado.	The project has been completed and the findings published.
También se ha concluido un acuerdo con Croacia.	An agreement has also been concluded with Croatia.
Y no Pinedjem II como se ha concluido previa y erróneamente.	Not Pinedjem II as has been previously concluded in error.
Así se ha concluido Run4unity en Amán en Jordania.	That is how the Run4Unity ended in Amman, Jordan.
No obstante, el Acuerdo relativo a la Sede no se ha concluido aún.	However, the Headquarters Agreement has not yet been concluded.
El estudio de las posibles rutas alternativas no se ha concluido.	The study into possible alternative routes has not been carried out fully.
La obra se ha concluido en noviembre del año 2.000.	The bridge was completed in November 2000.
Sin embargo, nuestro proyecto democrático todavía no se ha concluido, lejos de ello.	For our democratic project is not yet complete—far from it.
Además, la parte del muro que ya se ha concluido debe ser demolida.	In addition, the completed portions of the wall must be demolished.
Sin embargo, la tarea aún no se ha concluido.	But the job is not yet finished.
La iniciativa del Programa de conciencia cultural aborígen se ha concluido recientemente.	The Aboriginal Cultural Awareness Programme initiative has recently been finalized.
Violando los plazos legales, el proceso todavía no se ha concluido.	It has not yet been completed, thus violating the legal timeframe set.
Es un hecho que se ha concluido un nuevo acuerdo con los países ACP.	A new agreement has been reached with the ACP countries.
También se ha concluido la construcción del sitio web sobre la juventud.	Construction of the Youth Website has also been completed.