complementar

El Kunstmuseum Basel se ha complementado recientemente con una nueva construcción.	The Kunstmuseum Basel was recently enhanced by a new building, bringing the total to three.
El interior se ha complementado con una pintura.	The interior has been complemented by a painting.
El suministro de equipamiento se ha complementado con asistencia técnica sobre su uso.	The provision of equipment has been complemented by technical assistance on its use.
La auditoría financiera se ha complementado con diversos procedimientos adicionales y de valor añadido.	The financial audit has been supplemented with various value-added and additional procedures.
La auditoría definitiva se ha complementado con diversos procedimientos adicionales y de valor añadido.	The financial audit has been supplemented with various value-added and additional procedures.
La auditoría financiera se ha complementado con diversos procedimientos adicionales y de valor añadido.	The financial audit was supplemented with various value-added and additional audit procedures.
La propuesta inicial de la Comisión se ha complementado con dos elementos introducidos por el Parlamento.	The Commission's initial proposal has been supplemented by two elements introduced by Parliament.
La serie se ha complementado con los siguientes tamaños de diámetro nominal: 29, 48 y 70 mm.	The series was enhanced by the following nominal widths 29, 48 and 70 mm.
A partir de 2001, el programa se ha complementado con un subprograma para la población romaní.	From 2001 the Program has been completed by a Roma Sub-Program.
La información del análisis cuantitativo se ha complementado con el estudio cualitativo de los textos e imágenes seleccionados.	The quantitative analysis was complemented with the qualitative examination of selected texts and images.
Este material se ha complementado con fotos y videos que el departamento exigió a las compañías de televisión.	This material has been complemented by photos and videos that the department demanded from TV companies.
El trabajo experimental de medición pasiva y activa se ha complementado con trabajos de modelación/cálculo por computadora.	The experimental work on both passive and active measurements has been supplemented by modelling/computer calculation.
Más recientemente, la rotación de los cultivos se ha complementado con la utilización de variedades de patata resistentes.	More recently crop rotation has been supplemented by the use of resistant potato varieties.
La Iniciativa de Integración de la ASEAN se ha complementado con el Plan de Acción de Vientiane.	The Initiative for ASEAN Integration has been complemented by the more comprehensive Vientiane Plan of Action.
Los consultores también presentaron su nueva oferta de servicios, que recientemente se ha complementado con tareas de asesoramiento sobre gestión.	The consultants presented a new portfolio that has recently been supplemented with management consulting.
Este giro hacia la derecha en términos políticos se ha complementado con un aumento de la desigualdad en la distribución del ingreso.	This rightward political turn has been complemented with an increased inequality in income distribution.
A partir del año pasado, con la Convención se ha complementado y reforzado el derecho interno de Bolivia en este sentido.	As from last year, Bolivia's domestic legislation in this respect has been supplemented and strengthened with the Convention.
Este marco jurídico se ha complementado con disposiciones de aplicación establecidas mediante el Reglamento (CE) no 1974/2006 de la Comisión [2].	That legal framework has been complemented by implementing rules laid down by Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [2].
Un enorme agradecimiento a Herbert y Dano, cuyo trabajo se ha complementado dando a luz esta obra audiovisual.	Big thanks to Herbert and Dano, whose efforts has given light to this work through this audiovisual artistry.
Ese esfuerzo se ha complementado con el suministro de fondos bilaterales para crear la infraestructura necesaria a lo largo de la frontera.	That effort has been complemented by the provision of bilateral funds to create necessary infrastructure along the border.