colgar

Se supone que debo tomar notas, pero mi ordenador se ha colgado.	I was supposed to be taking notes, but my computer froze.
No, su ordenador se ha colgado.	No. His computer froze.
No, su ordenador se ha colgado.	No, his, uh, computer froze.
Realmente, Linux NO se ha colgado, sencillamente no tiene tiempo de procesador.	Actually Linux is not hang, it just doesn't have processor time.
Mi ordenador se ha colgado.	My computer just froze.
No es el único de nuestros vinos que se ha colgado una medalla en Millésime Bio.	It's not the only one of our wines to win a medal at Millésime Bio.
Mi ordenador se ha colgado.	My computer just froze.
El informe (en inglés) se ha colgado en el sitio web de la DG de Medio Ambiente.	It has been posted on the DG Environment website.
Por otra parte, la selección U17 se ha colgado el bronce en el Campeonato del Mundo en Dubai.	Their younger colleagues, aged under 17, took bronze at the World Championship in Dubai.
Si intentas usar la conexión ppp mientras se ejecuta el comando, parecerá que la conexión se ha colgado.	Any attempt to use the PPP link while running the command will appear as a frozen link.
Si intentas usar la conexión ppp mientras se ejecuta el comando, parecerá que la conexión se ha colgado.	If you attempt to use the PPP link while running the command, the link will appear to have frozen.
Tras otra gran temporada, el piloto del Repsol Honda Team se ha colgado su 13ª medalla de campeón del Mundo de X-Trial.	At the end of another fine season, the Repsol Honda Team rider has clinched a 13th X-Trial World Championship medal.
Me he podido bajar los correos y responder uno, pero enseguida la conexión se ha colgado y no ha habido manera de reiniciarla.	I have been able to unload the mail and to reply one, but immediately the connection has been hanged and there has not been way to start it again.
Además, a fin de recibir observaciones, en el sitio en la Web se ha colgado igualmente un proyecto de anexo del documento normativo, relativo al análisis de remisiones y comunicaciones.	In addition, a draft annex to the policy paper, concerning an analysis of referrals and communications, has been posted on the website for comment.
En el sitio web de la CLD se ha colgado para los países desarrollados una nota explicativa sobre la elaboración de los informes nacionales de fecha 23 de diciembre de 2005, que lleva la signatura ICCD/CRIC(5)/INF.4.	An explanatory note for the developed countries concerning the preparation of national reports, dated 23 December 2005 (ICCD/CRIC(5)/INF.4) was placed on the UNCCD website.
En este caso, cada vez que calibre abre una nueva ventana, como la ventana de modificar metadatos o el cuadro de diálogo de conversión, aparecerá en el segundo monitor, donde no la ve y puede pensar que calibre se ha colgado.	In this case, whenever calibre opens a new window like the edit metadata window or the conversion dialog, it appears on the second monitor where you don't notice it and so you think calibre has frozen.
Se suponía que debía copiar todos los archivos del departamento en un lápiz de memoria y se ha colgado y me he enfadado y no sé lo que ha pasado, pero todos los archivos han desaparecido de todos los ordenadores.	I was supposed to copy all the department files onto a thumb drive, and it kept freezing, and I got annoyed, and I don't know what happened, but all the files are gone on every computer.
Compartimos cuentos, canciones y anécdotas, y todo esto se recopiló en un documento (en catalán), que se ha colgado en la web de ANIN, a disposición de todos los socios que quieran trabajar los cuentos dedicados al mar y a los pescadores.	We shared stories, songs and anecdotes, and all this material was gathered in a document (in Catalan) that has been made available in ANIN's website for all members that wish to work on stories related to the sea and fishermen.
Se ha colgado en su celda.	He hanged himself in his cell.