colapsar

Y ahora su grupo político se ha colapsado.	And now his political group collapsed.
Imaginen la respuesta de los mercados en las próximas horas, teniendo en cuenta que hace solo unos minutos el euro se ha colapsado otra vez.	Imagine the response of the markets in the coming hours, considering that just minutes ago, the euro collapsed again.
Después de un año, hay que aceptar que nada ha cambiado significativamente y que el país, que ya se enfrentaba a serias dificultades y que se ha colapsado tras un acto de la naturaleza, todavía no ha conseguido recuperarse.	One year on, it has to be realised that nothing has changed significantly and that the country, which was already in serious difficulties and collapsed through an act of nature, has not yet managed to recover.
Para tener una perspectiva realista, uno solo tiene que preguntarse en cuál de los países norteamericanos o europeos la confianza empresarial no se ha colapsado para ver que, en términos relativos, Nicaragua está en buen estado económicamente para enfrentar los desafíos que se avecinan.	For a more realistic perspective, one has only to ask where in North America or Europe business confidence has not collapsed. Looked at that way, one can see that Nicaragua is in relatively good shape to face the coming challenges.
Las estrategias van y vienen, y la economía se ha colapsado.	Strategies came and went, and the economy collapsed.
A lo largo de estos cinco años, su influencia política se ha colapsado.	During these 5 years their political influence has collapsed.
Hasta ahora ya se ha colapsado Bear Stearns, gran institución financiera.	One big financial institution, Bear Stearns, has collapsed.
La economía se ha colapsado, por las presiones de la guerra y el embargo.	The economy has also collapsed under pressure from the war and an embargo.
El sistema de libre mercado se ha colapsado, en este ámbito de la economía por lo menos.	The free-market system has collapsed, in this area of the economy at least.
Debido a la destrucción de infraestructura básica y las restricciones a la movilidad, el sistema educacional casi se ha colapsado.	Due to the destruction of basic infrastructure and restrictions on movement, the educational system has almost entirely collapsed.
¿Qué mató a la Argentina? La economía argentina se ha colapsado y reina el caos social y financiero.	So, the Argentinian economy has collapsed and social and financial chaos reigns.
Sin embargo, innumerables sustancias contienen antioxidantes; además, la teoría de que los antioxidantes proporcionan beneficios generalizados para la salud, en años recientes, se ha colapsado en gran medida.	However, innumerable substances contain antioxidants; furthermore, the theory that antioxidants provide widespread health benefits has, in recent years, largely collapsed.
Les diré lo que yo pienso: habría que despedir a todos los reguladores que ahora tratan de regular el sistema cuando se ha colapsado por completo.	Here's what I think: Regulators who try to regulate the system now, after it's already effectively collapsed, should all be fired.
Washington D.C. es en la vida real un núcleo vibrante de actividad humana, pero en la línea temporal de The Division 2 se ha colapsado y ha sido dominada por la naturaleza.	Real life Washington, D.C. is a vibrant hub of human activity, but in the timeline of The Division 2 it's broken down and overrun with nature.
La economía griega se ha colapsado debido a que el dinero para gastar, que provenía de los préstamos del extranjero en Euros, finalmente se acabó: no hay más dinero para gastar.	The Greek economy has collapsed because the money to spend, which came from foreign loans in Euros, has finally dried up: there is no more money to spend.