clarificar

No obstante, el mecanismo implicado en el efecto anti-envejecimiento de la CR no se ha clarificado completamente, aunque parece claro que la reducción del daño oxidativo conjuntamente con mecanismos bioenergéticos, especialmente ligados a la mitocondria, son fenómenos principales en este proceso.	However, the mechanism involved in the anti-aging effect of CR are to date not completely understood, but it seems clear that a reduction of oxidative damage together with more efficient bioenergetic processes, specially linked to mitochondria, are mainly implicated.
Invisibilidad: Se ha clarificado la descripción de esta facultad para indicar que cualquier acción cancela el efecto de invisibilidad.	Invisibility: Clarified the tooltip on this ability to indicate any action breaks the invisibility affect.
El espacio proclama que el propósito de la vida se ha clarificado.	Space proclaims that the purpose of life has been clarified.
Además, no se ha clarificado el ámbito de aplicación de esta Directiva ni las posibles formas de seguimiento.	Furthermore, there is no clarification as to the scope of this directive and possible ways of monitoring.
Lamentablemente, nunca se ha clarificado si uno o ambos de estos consorcios encajan dentro del esquema mayor de relaciones entre los eucariotes.	Unfortunately it has never been clear where either of these consortiums fit in the larger scheme of relationships among eukaryotes.
Las elecciones nicaragüenses obligaron a todos los sectores del país a tomar definiciones. El panorama electoral se ha clarificado quedando en la escena los dos polos opuestos que expresan proyectos diametralmente antagónicos.	The Nicaraguan elections force all sectors of society to take a position in favor of one of the two diametrically opposed poles.
Y, al final, lo acribillaron — y lo hicieron en un ambiente en el cual no se ha clarificado, hasta la fecha, quién exactamente lo hizo y bajo qué órdenes.	And then, finally, they cut him down—and did it in an atmosphere where who exactly did it and on what orders has to this day not been clarified.
En lo que se refiere a algunas combinaciones de sustancias generadas in situ, el nombre de dichas sustancias y de sus precursores, que están respaldadas en el programa de revisión, se ha clarificado con mayor precisión.	As regards some active substances generated in situ, the name of those active substances and their precursors which are supported in the review programme has been clarified in a more precise manner.
De hecho, las autoridades de la UNAM cerraron el centro de acopio en el Estado Olímpico frente a un conflicto que no se ha clarificado en que se cuestionaba si en realidad la ayuda estaba llegando a los damnificados.	In fact, the UNAM authorities closed the collection center in the Olympic Stadium in relation to a conflict that has not been clarified in which it was questioned whether the help was actually reaching the victims.
También se ha clarificado la cita del artículo 296 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, pero ahora se limita a las excepciones actuales, de acuerdo con lo previsto por el Tratado y a petición del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.	The citation of Article 296 of the Treaty establishing the European Communities has also been clarified, but is now confined to actual derogations, as provided for in the Treaty and as requested by the European Court of Justice.
Se ha elaborado por el método tradicional. Ha envejecido en nuestras cavas a una temperatura constante de 16°C. Posteriormente se ha clarificado y degollado manualmente sin congelación. La calidad del producto será óptima durante los dieciocho meses siguientes a su degüelle.	It has been made according to the traditional method. It was aged in our cellar at a constant 16ºC temperature, and clarified and disgorged manually with no freezing. It will be in its optimum condition for the 18 months following this process.