citar

Las instalaciones estaban en buen estado de funcionamiento, y no se ha citado ninguna violación de las normas.	The facilities were in good working order, with no violations cited.
Como ya se ha citado, el número de declaraciones contabilizadas en los medios seleccionados es de 349.	As mentioned, the number of statements included in the sample of journalistic items is 349.
Como se ha citado en el capítulo anterior, la alimentación animal no es la nutrición correcta para el hombre.	As mentioned in the previous chapter, animals do not provide the correct food for the human being.
Como se ha citado anteriormente existen determinadas plantas que contienen pronutrientes los cuales actúan indirectamente manteniendo de forma natural el estado fisiológico óptimo.	As mentioned above, there are certain plants that contain pronutrients which act indirectly maintaining an optimal physiological state in a natural way.
Y la reacción que surge de esta eterna producción de fuerza extraordinaria, de esta permanente sobrecarga del organismo, es la que, como se ha citado anteriormente, constituye la base de todas las enfermedades orgánicas.	And it is the reaction of the production of this perpetual reserve of strength, this permanent overburdening of the organism that, as mentioned previously, is the basis of all organic illnesses.
Como se ha citado anteriormente, el mejor principio activo para hacerle frente es el Amphotericina B, pero el tratamiento es largo, caro —más de 3.600 euros por persona— y a menudo los efectos secundarios hacen que el paciente tenga que ser hospitalizado.	As mentioned above, the best active ingredient to treat it is Amphotericin B, but treatment is long, expensive—more than €3,600 per person—and often has side effects that lead to hospitalization.
Por supuesto, debe tenerse en cuenta que todas las energías están presentes en cada reino de existencia, pero esa energía que se ha citado en relación con cada uno de ellos es la que lo domina y caracteriza.	It must of course be understood that all the energies are present on each plane of existence, but that the energy mentioned here in connection with each plane of existence is the one that controls and characterises the plane in question.
Quisiera simplemente añadir algunas palabras, porque se ha citado Schengen.	I would simply add some words, as Schengen has been mentioned.
Esta estadística se ha citado sin su fuente.	This statistic has been cited without a source.
Ya se ha citado aquí esta noche la necesidad de revisión.	There has already been reference here tonight to the need for revision.
En relación con este asunto se ha citado a menudo a Italia.	Italy has often been discussed in relation to this subject.
Sin embargo, no se ha citado ninguna malformación concreta hasta la fecha.	However, to date, no particular malformative effect has been reported.
Éste es, como se ha citado anteriormente, el sexto cuerpo manifestante del yo.	This is, as previously mentioned, the sixth body of manifestation.
Permítaseme un comentario sobre Portugal, país al que se ha citado aquí.	Allow me to make a comment on Portugal, which has been mentioned here.
Esta observación se ha citado a menudo como prueba contra el calentamiento global.	This is an observation that has been often cited as proof against global warming.
El Tribunal conoce bien este documento, se ha citado frecuentemente.	The Tribunal is well acquainted with this document. It has frequently been referred to.
Creo que también se ha citado el fragmento que viene a continuación.	I believe the next portion has been quoted, too.
En el informe anterior se ha citado el desastre climático.	Reference was made to climatic disasters in relation to the previous report.
En un fallo dictado por el Tribunal de Magistrados también se ha citado la Convención.	A judgement handed down by the Magistrates Court had also cited the Convention.
La rápida corrección médica de la hiponatremia se ha citado como causa de esta afección.	The rapid medical correction of hyponatremia has been cited as a cause of this condition.