atravesar

Popularity

15,000+ learners.

Por esperanzadoras que sean las señales, no podemos olvidar que el oscuro pasaje de la Edad de Transición no se ha atravesado completamente; aún es largo, resbaladizo y tortuoso.	Hopeful as are the signs, we cannot forget that the dark passage of the Age of Transition has not been fully traversed; it is as yet long, slippery and tortuous.
Mas será difícil y fatigoso perder lo que ya se ha atravesado.	But it is difficult and burdensome to lose what has been already traversed.
Pero, ¿si ya se ha atravesado el Rubicón nuclear de post-Segunda Guerra Mundial?	But what if the post-WWII nuclear Rubicon has already been crossed?
Su causa de asilo en Alemania se resolvería negativamente, usted se ha atravesado hasta Viena y quisiera intentarlo de nuevo aquí.	Your application for asylum was turned down in Germany. You made your way to Vienna and would like to try again there.
Una vez se ha atravesado el noren, los clientes se desvisten, ponen su ropa y otros objetos en la taquilla, y pasan a la zona de ducha y baño.	Once through the noren, customers undress, place their clothes and other items in a locker, and proceed to the washing and bathing area.
No hay límite a la cantidad de veces que los Hijos Avonales pueden servir en misiones magisteriales y de autootorgamiento, pero generalmente, cuando se ha atravesado la experiencia siete veces, hay una suspensión en favor de aquellos que han tenido menos de tal servicio.	There is no limit to the number of times the Avonal Sons may serve on magisterial and on bestowal missions, but usually, when the experience has been seven times traversed, there is suspension in favor of those who have had less of such service.