atenuar

Popularity

1,500+ learners.

En este caso, podemos decir que la amenaza de una bomba nuclear iraní, al parecer, se ha atenuado, si podemos creer al servicio de inteligencia de los Estados Unidos.	In this case we can say that the threat of an Iranian nuclear bomb has apparently subsided, if we can believe the US intelligence service.
La luz del sol en el camino se ha atenuado.	The sunlight on the path has dimmed.
En muchos casos, la discriminación se ha atenuado.	In many cases, discrimination has grown less harsh.
Recientemente, este optimismo se ha atenuado de alguna manera.	Lately, this optimism has become somewhat tempered.
Sobre el sentido del pecado, que —como he dicho— se ha atenuado no poco en nuestro mundo.	On the sense of sin, which, as I have said, has become considerably weakened in our world.
El antagonismo de clase no se ha atenuado en nada; más bien, se ha llevado al máximo.	Rather than class antagonisms getting less, they are pushed, in fact, to their maximum extent.
Estoy convencido de que la pérdida de confianza del consumidor se ha atenuado gracias a la aplicación del embargo.	I remain convinced that the loss of consumer confidence in beef has been mitigated thanks to the embargo.
Es un trastorno degenerativo de la retina que se ha atenuado las luces, por así decirlo, y quitado la visión periférica de Pamela.	It is a degenerative retinal disorder that has dimmed the lights, so to speak, and taken away Pamela's peripheral vision.
La presión sobre el mercado se ha atenuado algo desde que la Comisión anunció esta medida, que recientemente comuniqué al Consejo.	The pressure on the market has eased somewhat since the Commission announced this measure, which I recently announced to the Council.
El llamativo bisel ovalado, elemento característico del DiaStar 1, se ha atenuado y resulta menos dominante que en el modelo original.	The signature element of the DiaStar 1, the eye-catching oval bezel, is moderate and less dominant in comparison with the original.
Esa promesa se ha atenuado a medida de que los recursos federales han disminuido y las conversaciones políticas se han centrado en las necesidades nacionales.	That promise has dimmed as federal resources have grown scarcer and political conversations have focused on domestic need.
Aunque la opresión del régimen se ha atenuado y esto es algo que se puede considerar una mejora, todavía no ha empezado una verdadera transición de régimen.	Although the palliation of the regime's oppression can be considered an improvement, a true regime transition has not started yet.
En su respuesta, el representante de Eslovaquia ha señalado que la inflación se ha atenuado en 1995, con una meta del 6 al 8 por ciento para 1996.	In response, the representative of Slovakia noted that inflation had slowed in 1995, with a target of 6 to 8 per cent for 1996.
La crisis se ha atenuado como consecuencia de las buenas cosechas y de la mayor seguridad, hasta tal punto que la OCHA recomienda la suspensión del llamamiento.	The crisis has now improved as a result of good harvests and improved security, to such an extent that OCHA is recommending that the appeal be suspended.
El representante ha observado que la intervención del Estado en el sector agropecuario, a través de los sistemas de precios mínimos y crédito rural, se ha atenuado considerablemente durante el decenio de 1990.	The representative noted that state involvement in the agricultural sector through minimum prices and rural credit had decreased sharply during the 1990s.
Tómense unos momentos a través de este tiempo festivo para ofrecer su LUZ a TODOS los que sienten que su Luz se ha atenuado a tal grado que prácticamente los ha dejado.	Take moments through this festive time to offer your LIGHT to ALL who feel their Light has dimmed to such a degree that it has practically left them.
En los cincuenta se ha atenuado la autocensura existente en la década anterior. Esto junto a una tímida apertura permiten la tímida presencia de estas y otras cuestiones (Gubern y Font, 1975: 67)	In the 1950s, the self-censorship of the past decade was reduced along with a shy openness towards the representation of this and other subjects (Gubern and Font, 1975: 67)
Los versos de introducir un líder excepcional, una mujer, identificada por su débil esposo, un juez, no un salvador, una profetisa en un momento en que la luz de la profecía se ha atenuado.	The verses introduce an unusual leader; a woman, identified by her weak husband, a judge, not a savior, a prophetess in a time when the light of prophecy has dimmed.
Un mes después de que los demócratas y republicanos le entregaran a Wall Street un paquete de rescate de 700 mil millones de dólares, no se ha atenuado la crisis financiera capitalista, la más severa desde los años 30.	A month after the Democrats and Republicans handed Wall Street a $700 billion bailout, the capitalist financial crisis—the deepest since the 1930s—has not abated. On the contrary, it is expanding.
Además, el concepto de trato especial y diferenciado creado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) para acelerar la transferencia de tecnología se ha atenuado, debido principalmente a los resultados de la Ronda Uruguay.	In addition, the concept of special and differential treatment developed by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to speed up the transfer of technology had been watered down, not least by the outcome of the Uruguay Round.