asentar

El tejido cerebral no se ha asentado.	The brain tissue hasn't settled.
¿Dónde se ha asentado tu gran gloria?	Where is Thy great glory established?
Y examinaremos la incertidumbre que se ha asentado en el mercado: ¿Cuándo hay que competir?	And we'll examine the uncertainty that prevails in the marketplace: Where to compete?
Gallery Lock Lite ha sido desarrollado por Morrison inteligente Software, un desarrollador que se ha asentado en aplicaciones de telefonía móvil y se centró en la seguridad.	Gallery Lock Lite has been developed by Morrison Smart Software, a settled developer of mobile phone applications, focused on security.
Evite acostar al bebé enseguida de que lo alimenta o moverlo demasiado antes de que la comida se ha asentado en el estómago.	Avoid laying your baby down following a feeding or moving him or her around too much before the food settles in the stomach.
Sin embargo, donde antiguamente pacían los rebaños de los pastores nómadas, ahora se ha asentado en forma permanente una población con vacunos y otros tipos de ganado.	However, pastoralists, with their cattle and other livestock, have now settled in areas where nomadic people formerly grazed their herds.
Desde entonces, la organización ha tomado gran fuerza y se ha asentado en la sociedad chilena como la organización(mejor el referente) de ayuda en las distintas emergencias.	Since then, the organization has taken big strength and settled in the Chilean society as the referent for aid during different emergencies.
Si no se ha asentado el pago de una contribución antes del primer día del período de sesiones del Consejo, dicha contribución se tendrá en cuenta en el período de sesiones del año siguiente.	Payments not recorded before the first day of the Board's session are counted in the following year.
La importancia de estudiar no es cuanto se acumula sino cuanto en realidad se ha asentado adentro en formas que al trabajar y vivir con otros co-crean nuevas oportunidades.	The importance of studying is not how much you accumulate, but how much has really settled inside you in ways that make you work and live with others as you co-create new opportunities.
A quien yo amo, lo amo mejor en el invierno que en el verano; y ahora me burlo de mis enemigos, y lo hago más cordialmente desde que el invierno se ha asentado en mi casa.	Him whom I love, I love better in winter than in summer; better do I now mock at mine enemies, and more heartily, when winter sitteth in my house.
Corel también construirá su oferta para el escritorio de Linux entorno a la distribución Debian GNU/Linux, que ya se ha asentado como una de las más importantes en la comunidad Linux y es conocida por su estabilidad y seguridad.	Corel will also build its desktop Linux offering around the Debian GNU/Linux distribution, which already has one of the largest installed bases in the Linux community, and is known for its stability and security.
Ella continúa indicando que, una vez que el 'fiero dragón' se ha ido y la tierra se ha asentado, el hombre intentará retornar las cosas a la forma en que eran antes, tratando de seguir delante de la manera usual.	She continues by indicated that once the 'fiery dragon' is gone and the earth settles down mankind will try to return to the way things were and carry on in the usual way.
Nuestra política exterior se ha asentado en estos principios.	Our foreign policy has been based on these principles.
Una oscuridad espiritual se ha asentado hoy en el mundo.	Spiritual darkness has settled on the world today.
La diseñadora Lotta Nieminen se ha asentado en Brooklyn, Nueva York.	Lotta Nieminen makes her home in Brooklyn, New York.
Un terrible dolor se ha asentado en mi corazón.	Terrible pain has established in my heart.
Sí, pero se ha asentado un poco.	Yes, but it had settled a bit.
Los datos muestran que Nicolás Maduro se ha asentado en la sucesión presidencial.	Data shows that Nicolás Maduro has positioned himself in the presidential succession.
Nuestro colega se ha asentado en ese periodo.	Our colleague has settled in over this period.
Otro de los que se ha asentado en Primera División.	Another player who has settled in LaLiga Santander.