arreglar

En medio del canal corre la grieta llamada El Túnel Ciego, de 25 metros de largo, que ha sido explorado, pero no se ha arreglado para hacer visitas.	In the middle of the canal is the Slepi tunnel of 25m, explored but not adapted to sightseeing.
Se ha arreglado un problema con el Plymouth Barracuda que entorpecía la creación de diseños.	Fixed an issue on the Plymouth Barracuda that would cause inconstancies with wrap creation.
Se ha arreglado bien, ¿eh?	Scrubs up all right, don't she?
Se ha arreglado un error que provocaba que se pudieran pescar 2 peces al mismo tiempo en determinadas zonas.	Fixed a bug where you could catch 2 fish at once in some zones.
Se ha arreglado un fallo que estaba provocando que Arrepentimiento de la Doncella de Virtud golpeara a su objetivo actual.	Fixed a bug that was causing Maiden of Virtue's Repentance to hit her current target.
Se ha arreglado un problema que no permitía que el Nissan Skyline 2000 se pudiera dejar como coche abandonado.	Fixed an issue that prevented the Nissan Skyline 2000 from being released as an Abandoned car.
Se ha arreglado un problema que provocaba que a veces los jugadores se desconectaran al pasar de una Speedlist a otra.	Fixed an issue that was causing players to sometimes disconnect while moving from one Speedlist to another.
Se ha arreglado un problema de orden de operaciones por el cual los jugadores a veces no resucitaban o no se eliminaba su perjuicio Inactivo al final de la primera ronda.	Fixed an order of operations issue where players would sometimes not be resurrected or clear their Inactive debuff at the end of the 1st round.
Si no se ha arreglado algo, entonces yo podria.	If you have not arranged something, then I could.
Como ya se ha arreglado, me vuelvo a la cama.	Since it's all over, I'm getting back to my bed.
Sin embargo, es propio que todo se ha arreglado.	However, it is similar to that everything was adjusted.
A propósito, ¿se ha arreglado ya los dientes?	By the way, has he had his teeth fixed yet?
Compruebe si la superficie se ha arreglado.	Check to see if this has fixed the surface.
Y entonces entra allí... y cuando sale, todo se ha arreglado.	And then she goes in there, and when she comes out, everything's fixed.
La adquisición de experiencia de los porteros se ha arreglado.	The goaltenders' experience gains have been fixed.
Mi mujer se ha arreglado para mí.	My missus is all dolled up for me.
Pero la lámpara se ha arreglado.	But the lamp has been fixed.
Sin embargo, ya se ha arreglado y funciona bien.	However, please note that it has been fixed and works fine now.
Su historia de amor se ha arreglado, pero ¿qué pasa con la tuya?	Their love story is back on track, but what about yours?
Dijiste que todo se arreglaría y no se ha arreglado nada.	You said everything was gonna be fine and nothing is fine.