arrancar

Desde entonces, se ha arrancado alrededor del 10 % de las vides en Hungría.	Since then, approximately 10% of our vineyards in Hungary have been grubbed.
El demonio syslogd ignora esta configuracin una vez que se ha arrancado.	The syslogd daemon overrides this setting once started.
Esta opción permite que un programa initrd determine desde qué interfaz se ha arrancado el sistema.	This option allows an initrd program to determine from which interface the system has been booted.
Tíos, que se ha arrancado la vía.	Guys, she yanked her I.V. Out.
Por lo tanto, tan pronto como las ventanas se ha arrancado el minero se iniciará la minería de Bitcoins.	Therefore as soon as windows has been booted the miner will start mining for BitCoins.
La tablet está configurado para que por defecto se arranque el último sistema operativo que se ha arrancado.	The device is configured by default for running in the last operating system you booted.
La base de carga parece desfigurada; todos los conectores de entrada están sellados con pegamento de resina y la entrada de alimentación se ha arrancado con una herramienta afilada desconocida.	The charging base appears defaced; all jack inputs are sealed with resin glue and the power input to the device has been gouged out with an unknown sharp tool.
También se muestra la disponibilidad de la versión seleccionada, si esa versión tiene programado un lanzamiento a producción en el futuro, o si aún no se ha arrancado ningún dispositivo desde esa versión.	It also displays availability of a selected version if that version is set for release to production in the future, or if no device has booted from that version yet.
Power Management (solo se pueden recibir actualizaciones cuando se ha arrancado el coche o está en marcha) permite una conexión óptima para recibir las actualizaciones de software durante el breve periodo de descarga.	Power Management (updates can only occur when car is on RUN or ON) enables an optimal connection in order to receive the software updates during a short download window.
Si se acuerdan del calvo, se darán cuenta de que lo que se ha arrancado de los troncos en el bosque de vegetación antigua del noroeste del Pacífico tardará muchas décadas en volver a crecer.	If you remember that bald guy, you'll know that what has been stripped off of these trunks in the Pacific Northwest old-growth forest is going to take decades and decades to come back.
Se ha arrancado esta cifra del libro de Apocalipsis.	This figure is plucked out of the book of Revelation.
Se ha arrancado los ojos, para que parara.	He scratched his eyes out So it would stop.
Se ha arrancado a millones de hombres y mujeres de sus entornos tradicionales y de sus tareas ancestrales para que asuman nuevas funciones, lo que a menudo les ha llevado a renunciar a lo que anteriormente constituía el auténtico fundamento de su identidad y su patrimonio cultural.	Millions of men and women have been torn from their traditional environments and ancestral tasks in order to assume new roles, frequently leading them to relinquish what once formed the very cornerstone of their identity and cultural heritage.