apresurar

Sharaf se comprometió a trasladar su queja al ministro del Interior, pero éste ya se ha apresurado a negar las acusaciones.	Sharaf promised to take her complaint to the Ministry of the Interior, but that organism has already hurried to deny the accusations.
Bendito es aquel que se ha dirigido hacia Ti y se ha apresurado a alcanzar la aurora de las luces de tu semblante.	Blessed is he that hath set himself towards Thee, and hasted to attain the Dayspring of the lights of Thy face.
Largo Caballero se ha apresurado a manifestar que un gobierno tal, por su composición misma, se vería en la imposibilidad de realizar el programa del partido.	Largo Caballero was in a hurry to state that such a government by its very composition, would be unable to realize the party program.
Por otra parte, la Comisión se ha apresurado a adoptar medidas para mejorar la seguridad de los transportes aéreos, medidas que van desde el acceso a la cabina del piloto hasta la vigilancia del equipaje.	Moreover, the Commission hastened to take measures to improve aviation security, ranging from access to the cockpit to luggage checks.
Al iniciarse el año 2014, varias fuerzas sunitas atacaron y ocuparon las ciudades de Faluya y Ramada, y el gobierno estadounidense se ha apresurado para enviarles más armamento.	As 2014 began Sunni forces attacked and occupied the cities of Fallujah and Ramadi in Iraq, and the U.S. rushed to back the Iraqi government with more arms.
Esta vez, el FMI se ha apresurado a salvar el sistema.	This time, the IMF has rushed in to save the system.
La televisión nacional rusa no se ha apresurado a cubrir la tragedia.	Russian national television has not been eager to cover the tragedy.
El paso se ha apresurado considerablemente desde el cambio al año nuevo.	The pace has quickened considerably since the changeover to a new year.
El resto del sector de la defensa se ha apresurado a seguir el ejemplo.	The rest of the defence sector has been quick to follow.
Recientemente Holanda se ha apresurado a practicar una segunda, más acentuada nacionalización de Fortis.	The Netherlands has just rushed through a second, more sweeping nationalisation of Fortis.
Los cristianos no solo cantan al alba, cuando la liberación se ha apresurado finalmente por encima del horizonte.	Christians sing not only at sunrise, when rescue has finally rushed over the horizon.
Occidente se ha apresurado a empezar a anular las sanciones contra Myanmar y terminar con su aislamiento diplomático.	The West has moved quickly to begin dismantling sanctions on Myanmar and end its diplomatic isolation.
Y una vez más, el 60-años de Hip Hop el magnate de la música se ha apresurado a defender su nombre.	And once more, the 60-years of Hip Hop music mogul was quick to defend his name.
Y por supuesto no se pueden olvidar las dificultades legislativas que algunos grupos de interés se ha apresurado en propiciar.	And of course you can not forget legislative difficulties Some stakeholders has been quick to promote.
A pesar de los desafíos urgentes, el primer ministro Narendra Modi no se ha apresurado a aplicar las reformas económicas prometidas.	Despite the looming challenges, Prime Minister Narendra Modi has been slow to implement the promised economic reforms.
De hecho, la Comisión se ha apresurado con su propuesta sobre la desagregación completa de los derechos de propiedad.	The Commission has in fact been too quick off the mark with its proposal on the complete unbundling of ownership rights.
¿Por qué el Consejo de Seguridad se ha apresurado tanto a reunirse para debatir una acusación dudosa e irresponsable contra un Estado Miembro?	Why has the Security Council been summoned to discuss a dubious and irresponsible accusation against a Member State with such hastiness?
El gobierno iraquí ha amenazado con retomar estas ciudades a la fuerza, y el gobierno estadounidense se ha apresurado para enviarle más armamento.	Iraq's government has threatened to retake the cities by force, and the U.S. government has rushed it more arms.
Ella ha entendido lo que estaba mal en sus pensamientos y acciones y se ha arrepentido —¡y se ha apresurado a la vida limpia!—	She has understood what was bad in her thoughts and deeds and she has repented—and has rushed to the clean life!
Vedanta se ha apresurado a destacar los aspectos positivos de su trabajo en la India, como nuevas carreteras, un hospital acorde con las nuevas tecnologías y escuelas.	Vadanta have been quick to point out the positive aspects of their work in India ith new roads, a state-of-the-art hospital and schools.