apoyar

CDC señala que el DOC no siempre se ha apoyado en el costo de producción de un producto para medir su valor comercial.	CDC notes that Commerce has not always relied on the cost of production for a product to measure its commercial value.
Nuestra propia labor en las áreas de reciclaje, mercados de productores agrícolas, huertos y educación siempre se ha apoyado en el entusiasmo y la disposición de nuestros residentes.	Our own work in the areas of recycling, farmers markets, gardens, and education have always relied on the enthusiasm and willingness of our residents.
La ciudad también se ha apoyado en la fabricación como jefe de España centro comercial e industrial, pero que la industria ha sido superada por el sector de servicios.	The city has also relied on manufacturing as Spain's chief commercial and industrial center, but that industry has since been overtaken by the service sector.
Hasta ahora la discusión sobre la producción de estos componentes en Brasil se ha apoyado fundamentalmente en la importación de tecnología con el montaje en fábricas instaladas acá.	Up until now, the discussion on the production of these components in Brazil has been mainly based on importing technology, with factories being set up here.
¿Qué pasa con el que es relegado al olvido o incluso aplastado por las dinámicas del éxito mundano sobre las que se ha apoyado la sociedad en la que vive?	What happens to those who are forgotten, if not actually crushed by the dynamics of worldly success on which the society they live in is based?
Bueno, entonces el hombre no muestra compasión y ternura a la que siempre se ha apoyado en los momentos difíciles, no para calmar ella y no se ocupa de?	Well then the man does not show compassion and tenderness to the one that has always supported in difficult times, not to soothe her and not take care of?
El BCE siempre se ha apoyado en dicho reglamento para llevar a cabo y vigilar la recopilación coordinada de la información estadística necesaria para realizar las funciones del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC).	The ECB has consistently relied on it to carry out and monitor the coordinated collection of statistical information necessary to undertake the tasks of the European System of Central Banks (ESCB).
A estos efectos, también se ha apoyado en el Acuerdo de Pretoria de 17 de diciembre de 2002 y en el acuerdo tripartito firmado entre Rwanda y Uganda en octubre de 2004 aquí en Nueva York.	His action was also based on the Pretoria Agreement of 17 December 2002 and the tripartite agreement signed by Rwanda and Uganda in New York in October 2004.
La regata se ha apoyado en el pasado por diversos patrocinadores.	The regatta has been supported in the past by various sponsors.
Pero la Comisión se ha apoyado en la sociedad civil.	But the Commission has had the support of civil society.
Hezbolá se ha apoyado durante mucho tiempo en su alianza con Siria.	Hizbollah has long relied on its alliance with Syria.
Desde 1999, la fábrica colombiana se ha apoyado en Sulzer para reparar su turbomaquinaria.	Since 1999, the Colombian mill relied on Sulzer to repair its turbomachinery.
Ésta es la verdadera trinidad en que se ha apoyado la credulidad humana.	This is the real trinity in which human gullibility has been held.
Desde 1997 se ha apoyado a cerca de 600 víctimas de minas antipersonal.	Since 1997, nearly 600 victims of antipersonnel mines have received support.
Tampoco se ha apoyado a los medios locales.	Nor have the local media been supported.
CEDO se ha apoyado de varios instrumentos legales para promover la conservación del Alto Golfo.	CEDO has used several legal instruments to promote conservation in the Upper Gulf.
Al contrario, en los foros internacionales se ha apoyado sistemáticamente este concepto.	On the contrary, support for this concept has been manifested consistently in international forums.
El Frente Revolucionario Unido (FRU) se ha apoyado en ese comercio para financiar sus campañas militares.	The Revolutionary United Front (RUF) has relied on such trade to finance its military campaigns.
¿Quién se ha apoyado en qué?	Who's lent, we've lent on the what?
En total se ha apoyado a un total de 56 microempresas con la participación de 1892 familias.	A total of 56 microenterprises were supported, with participation by 1,892 families.