aplicar

El Tribunal considera que la recomendación se ha aplicado plenamente.	The Tribunal considers this recommendation to be fully implemented.
No se ha aplicado el párrafo 20 de la resolución 60/286.	Paragraph 20 of resolution 60/286 was not implemented.
El Protocolo de Lusaka no se ha aplicado aún efectivamente.	The Lusaka Protocol has yet to be effectively implemented.
Sin embargo, dicha medida no se ha aplicado realmente.	However, such measure has not been effectively implemented.
En gran número de casos se ha aplicado una teoría contraria.	A great number of cases apply a contrary theory.
Sin embargo, ese acuerdo todavía no se ha aplicado de forma efectiva.	However, this agreement has not yet been effectively implemented.
No obstante, ese indicador no se ha aplicado de forma sistemática.	However, such an indicator has not been systematically introduced.
¿Cómo se ha aplicado este método en la práctica?	How was this method applied in practice?
La decoloración comienza directamente cuando el gel se ha aplicado.	The bleaching begins directly when the gel has been applied.
Desafortunadamente, en Rusia este procedimiento se ha aplicado recientemente.	Unfortunately, in Russia this procedure has been applied quite recently.
¿Qué porcentaje del programa se ha aplicado en términos concretos?	What percentage of it has been implemented in concrete terms?
El modelo se ha aplicado hasta ahora a seis víctimas.	The model has so far been applied to six victims.
El principio se ha aplicado también por muchos tribunales arbitrales.	The principle has also been applied by numerous arbitral tribunals.
La garantía se ha aplicado directamente a derechos sociales.	The guarantee has been applied directly to social rights.
La tecnología se ha aplicado a gran variedad de aplicaciones comerciales.	The technology has been applied to wide variety of commercial applications.
Esta solicitud se ha aplicado al párrafo 1 propuesto.	This request has been applied to the proposed paragraph 1.
Esta función se ha aplicado a todas las celdas seleccionadas.	This function has been applied to all of the selected cells.
La recomendación se ha aplicado en el mayor grado posible.	The recommendation has been implemented to the maximum extent feasible.
La recomendación ha sido aceptada y se ha aplicado en consecuencia.	The recommendation has been accepted and has been implemented accordingly.
La teoría se ha aplicado a ordinarias y ecuaciones diferenciales parciales.	The theory has been applied to ordinary and partial differential equations.