anticipar

Señor Presidente, en principio se ha anticipado a mi comentario.	Mr President, you have in principle anticipated my point.
Sin embargo, el ajuste que se ha anticipado para Nuevo Madrid no se podrá cumplir sin trauma.	However, the anticipated New Madrid adjustment cannot be achieved without trauma.
Evidentemente se ha anticipado a muchas de las preguntas adicionales que iba a hacer en nombre de mi colega, el Sr. Collins.	He obviously anticipated many of the supplementaries that I would be asking on behalf of my colleague, Mr Collins.
¿Qué diremos del instinto que lleva a la abeja a hacer celdas y que prácticamente se ha anticipado a los descubrimientos de profundos matemáticos?	What shall we say to the instinct which leads the bee to make cells, and which has practically anticipated the discoveries of profound mathematicians?
De esta manera siempre se ha anticipado a las necesidades de los consumidores, ofreciéndoles todos los servicios y productos de fotografía a los mejores precios con la máxima calidad.	It has therefore always been able to anticipate the consumers' needs, offering them all available photography services and products at the best possible prices with optimum quality.
Un movimiento que se ha anticipado por cierto tiempo.	A move that has been anticipated for quite some time.
Este sujeto se ha anticipado a nosotros todo el día.	This guy was one step ahead of us all day.
Definición Español: Una agente quimioesterilizante que se ha anticipado pueda ser un carcinógeno.	Definition English: A chemosterilant agent that is anticipated to be a carcinogen.
Este principio de la Segunda Revelación de Escritos se ha anticipado largamente.	This beginning of the Second Revelation of Papers has been long anticipated.
Este proceso ya se ha anticipado entre la capa más avanzada.	This process has been anticipated by what is already happening among a more advanced layer.
En diversos ámbitos, la actuación de las autoridades se ha anticipado a las exigencias.	In several areas, measures have been taken in advance of the requirements.
Los afiliados a la ICM en estas regiones se ha anticipado hace mucho tiempo a esta página web.	BWI affiliates in these regions have long anticipated this website.
La fiesta de la Inmaculada Concepción se ha anticipado con el fin de permitir la mayor participación posible.	The feast of the Immaculate was anticipated in order to allow the greatest possible participation.
Esta ha hecho lo que podía; porque se ha anticipado a ungir mi cuerpo para la sepultura.	She has done what she could: she has come beforehand to anoint my body for burying.
Esta ha hecho lo que podía; porque se ha anticipado a ungir mi cuerpo para la sepultura.	She hath done what she could; she hath anointed my body beforehand for the burying.
Esta ha hecho lo que podía; porque se ha anticipado á ungir mi cuerpo para la sepultura.	She hath done what she could: she is come beforehand to anoint my body for burial.
Esta ha hecho lo que podía; porque se ha anticipado á ungir mi cuerpo para la sepultura.	She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.
Marcando un traspaso La fiesta de la Inmaculada Concepción se ha anticipado con el fin de permitir la mayor participación posible.	Marking a transfer The feast of the Immaculate was anticipated in order to allow the greatest possible participation.
El tiempo es incierto, pero no vemos razón por la que no se deba seguir adelante como se ha anticipado.	The timing is not certain, but we see no reason why it should not go ahead as anticipated.
MAR 14:8 Esta ha hecho lo que podía; porque se ha anticipado á ungir mi cuerpo para la sepultura.	MK 14:8 She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.