animar

La gente se ha animado una vez que vieron tus aperitivos.	People perked up once they saw those appetisers of yours.
El ajetreo del agua que circula se multiplica por doquier.Es un sitio donde la civilización apenas se ha animado a llegar.	The hustle and bustle of the circulating waters get multiplied everywhere.This is a site where civilization has hardly dared to reach.
La princesa se ha animado, la ha gustado esta muñeca.	The princess has quickened, it liked this doll.
Ningún otro país se ha animado a participar en el programa.	No other country has been persuaded to contribute to the programme.
El mundo de la música se ha animado, como tú dijiste.	Em, the music business really picked up, like you said.
Por alguna razón, Chadwick no se ha animado aún.	For some reason, Chadwick has yet to even ride a wave.
Y se ha animado con la idea de hacer algo que realmente disfruta.	And she's been invigorated by the idea of doing something she really enjoys.
Este peregrino todavía no se ha animado a compartir con la comunidad sus imágenes y videos.	This pilgrim has not yet shared images and videos with the community.
Esta peregrina todavía no se ha animado a compartir con la comunidad sus imágenes y videos.	This pilgrim has not yet shared images and videos with the community.
Hermosa Pero se ha animado esta mañana por la llegada de este magnífico Porsche 944.	Beautiful. But it has been enlivened this morning by the arrival of this magnificent Porsche 944.
Bueno, ya se ha animado.	Oh, here he goes.
El lado positivo, los estudiantes se ha animado a las lecciones de cinta profesores y padres para informar de los maestros.	The bright side, students have been encouraged to tape lessons teachers and parents to report teachers.
De momento FedEx es la única compañía postal que se ha animado a participar en esta contienda en EE.	At the moment FedEx is the only postal company has been encouraged to participate in this contest in the US.
La gente se ha animado al tener una forma de reunirse con otros y dar a conocer este sentimiento en público.	People have been happy to be given a way to come together with others and make this feeling known publicly.
En relación con el sector energético, se ha animado a Trinidad y Tabago a que aplique una estructura de precios más transparente para el gas natural.	Regarding the energy sector, Trinidad and Tobago was encouraged to implement a more transparent pricing structure for natural gas.
Es bonito ver cómo esta Cámara se ha animado con símbolos de esperanza, pero... (La oradora es interrumpida por el alboroto en la Cámara).	It is lovely to see how this Chamber has been enlivened by symbols of hope, but... (the speaker was interrupted by disturbances in the Chamber).
La parte de tratamiento de la presión arterial del ensayo continúa, y se ha animado a los pacientes a seguir tomando aspirina sin Plavix, según los NIH.	The blood pressure treatment part of the trial is ongoing, and the patients have been encouraged to continue taking aspirin without Plavix, according to the NIH.
El grupo Furz se ha animado a probar el nuevo spray de Montana Colors ofreciendo un testing en condiciones de velocidad extremas: sobre el metro y trenes de Oslo.	The Furz Crew decided to try out the new Montana Colors cans, offering to test them out under extreme speed conditions; on Oslo's metro and trains.
Y no fuimos nosotros, hay unos cuantos periodistas que tienen la historia; pero el tema es tan delicado que nadie se ha animado, hasta ahora, a publicarlo.	It was not we; quite a few journalists know the story. But this is such a sensitive issue that nobody has wanted to publish it, not until now.
El consumo excesivo se ha animado para compensar la disminución de la demanda de bienes y servicios de las poblaciones estancadas o decrecientes que ya están saturadas de bienes y servicios.	Overconsumption has been encouraged to compensate for decreased demand for goods and services in stagnant or decreasing populations that are already saturated with goods and services.