ajustar

No podemos despegar si no se ha ajustado el cinturón.	We cannot take off, if you haven't fasten your seatbelt.
El interruptor del flotador no se ha ajustado correctamente.	The float switch has not been properly adjusted.
Para el registro, todavía no se ha ajustado.	For the record, it still hasn't adjusted.
Lo es, se ha ajustado y es el coche de calle más rápido en estos momentos.	It is, stretched out and it's the fastest road car there is right now.
El monto de la asignación fija propuesta se ha ajustado para tener en cuenta la inflación y es de 3,2 millones de dólares.	The proposed fixed allocation is re-costed to $3.2 million to take inflation into account.
El valor máximo se ha ajustado hacia abajo a 128K.	The maximum value has been adjusted down to 128K.
La lista de precios no se ha ajustado desde 2000.	The price list has not been adjusted since 2000.
Nada se ha ajustado a mano o se puede cambiar.	Nothing has been tweaked by hand or can be changed.
Compruebe si Network Standby se ha ajustado en ON.	Check if Network Standby is set to ON.
Y la institucionalidad no se ha ajustado a esa nueva realidad.	And its institutions have not yet adjusted to the new reality.
La animación al caminar de los personajes se ha ajustado una vez más.	The walking animation of characters has been adjusted once again.
Ningún otro pueblo se ha ajustado tan obviamente a esta descripción.	No other people have so obviously fit this description.
Si align no se ha ajustado a char, este atributo se ignora.	If align is not set to char, this attribute is ignored.
La precedencia de las extensiones de archivos no se ha ajustado correctamente.	The precedence of filename extensions has not been set properly.
El ACNUR estima que se ha ajustado a este criterio sistemático.	UNHCR considers that it has consistently applied this approach.
En consecuencia, se ha ajustado el consumo de gas en 2011 (+27 m3/ejc).	Therefore the gas usage in 2011 has been adjusted (+27m2/fte).
La formulación se ha ajustado a pH 7,4.	The formulation is adjusted to pH 7.4.
Y el FIDA se ha ajustado a los nuevos tiempos.	And IFAD has kept pace with the times.
La muestra de tamaño del pincel mientras se dibuja se ha ajustado.	The brush size display while drawing has been adjusted.
La reserva no se ha ajustado desde 1989.	The reserve has remained unchanged since 1989.