agrupar

El pueblo se ha agrupado alrededor del presidente, y todo otro zhoposhniki simplemente.	The people rallied round the president, and all other zhoposhnik simply.
Para facilitar la búsqueda, la información se ha agrupado por públicos.	In order to facilitate the search, the information has been grouped.
En los tiempos más recientes se ha agrupado un conjunto de valores y clasificado como derechos humanos.	In more recent times a set of values have been grouped and classified as human rights.
La barra de navegación se ha revisado a fondo y su contenido se ha agrupado en cuatro elementos de menú.	The navigation bar has been thoroughly overhauled and its contents grouped under four menu items.
Desde entonces, la capacidad operativa de la UCLAF se ha fortalecido considerablemente y se ha agrupado a todo el personal.	Since then, UCLAF's operational capacity has been considerably strengthened and the staff put under one roof.
Para esta selección, la documentación que se presenta se ha agrupado de acuerdo con diversos ejes en función de su tipología y sus contenidos.	For this presentation, documents have been grouped depending on their typology and contents.
Aunque el ciprés es una conífera, crece cerca de los bosques de frondosas y tradicionalmente se ha agrupado y manufacturado con las frondosas.	Although cypress is a softwood, it grows alongside hardwoods and traditionally has been grouped and manufactured with hardwoods.
Se espera que las abejas se metan en una colmena de caza, o se busca un enjambre que se ha agrupado.	You have only to wait for bees to inhabit a bait hive or to hive a swarm that has clustered.
Edad: se ha agrupado en 3 grandes grupos de edad (de 16 a 29 años, de 30 a 44 años y más de 45 años)	Age: they have been grouped into three age groups (16 to 29 years old, 30 to 44 years old and over 45 years of age)
La experiencia especializada de la ONUDI se ha agrupado en ocho Módulos de servicios, que constituyen las piedras angulares de las actividades de cooperación técnica de la Organización.	UNIDO's specialized experience had been grouped into eight service modules, which formed the basic building blocks of the Organization's technical cooperation activities.
Pero el grupo de médicos de emergencia ya no existe, y su factura de $131.68 se ha agrupado con otras deudas y se ha revendido a diferentes cobradores varias veces, contó.	But the emergency physicians group no longer exists, and her $131.68 bill has been bundled with other debts and resold to different collectors several times, she said.
El personal de la Unidad de Coordinación, donde se encuentra el punto focal SUN, se ha agrupado con los colegas de la División de Nutrición dentro del Ministerio de Salud para recopilar datos sobre 30 medidas provenientes de 48 instituciones.	Staff at the Coordination Cell, where the SUN Focal Point is based, have teamed up with colleagues in the Nutrition Division within the Ministry of Health to gather data on 30 actions from 48 institutions.
El examen de los puntos del programa de trabajo se ha agrupado en dos esferas principales: cuestiones relacionadas con el acceso a los mercados y cuestiones relacionadas con los vínculos entre los programas multilaterales sobre el medio ambiente y el comercio.	Discussions of the items on the work programme have been clustered into two main areas: issues relevant to market access and issues related to the linkages between the multilateral environment and trade agendas.
Se ha agrupado a los estados pequeños para comprender mejor los desafíos que éstos enfrentan y la manera en que puede utilizarse la política social para alcanzar los objetivos de desarrollo.	It groups small states together to better understand the challenges they face and how social policy can be used to achieve development goals.