admitir

Estoy aplicando un principio interpretativo que siempre se ha admitido en Teología.	I am using a principle of interpretation that has always been admitted in theology.
Como resultado, no se ha admitido ningún asunto.	As a result, absolutely no cases have been taken up.
Que yo sepa, por ahora se ha admitido como prueba.	So far as I know it has been admitted as evidence for the time being.
También se ha admitido a un mayor número de mujeres en las escuelas normales.	Also a greater number of female students have been admitted to the colleges of education.
No se ha admitido a nadie.	No one's been admitted.
¡No habrá cansancio allí donde se ha admitido a la Fuente Inagotable de la Fuerza!	There will be no fatigue if the Inexhaustible Source of Strength is accepted!
Ya se ha admitido la sinopsis de la ponencia, que se ha registrado con el No.	Abstract of the paper is already accepted and registered as No. 5044.
Este libro es nuestro documento 2353-PS, y ya se ha admitido como prueba USA 35.	This book is our Document 2353-PS, and has already been admitted into evidence as Exhibit USA 35.
Se han hecho acusaciones y se ha admitido que esta empresa ha utilizado el soborno y la corrupción.	Accusations and admissions have been made of its using bribery and corruption.
El gran cuidado se ha admitido la construcción de el VC para darle la experiencia de un piloto completo.	Great care has been taken in the construction of the VC to give you a complete pilot's experience.
Los métodos de selección son tan perfectos que nunca se ha admitido prematuramente a ningún ser en el universo central.	The methods of selection are so perfect that no being has ever been prematurely admitted to the central universe.
Durante la reunión se ha admitido que no han cumplido con los objetivos marcados, posponiendo la fecha hasta el año 2012.	During the meeting, the parties admitted they had not complied with the objectives, postponing the date until 2012.
Y se ha admitido el hecho de que fuerzas especiales, asesores militares, etc, ya están en funcionamiento sobre el terreno.	There has been admission to the fact that special forces, military advisers, etc., are already operating on the ground.
Este es un obvio intento de la defensa de darle al jurado material que no se ha admitido en el tribunal.	This is an obvious attempt by the defense to get material to the jury that has not been admitted in court.
Los rumores que circulan en Internet en cuanto a que el estado del corazón de Cheney es mucho más serio de lo que se ha admitido, son ciertos.	The rumors on the Internet that Cheney's heart condition is far more serious than admitted are true.
Los cambios están llegando rápidamente y al final se ha admitido que son los responsables de los cambios climáticos que estáis experimentando.	The changes are rapidly coming in and they have at last been admitted to be responsible for the climatic changes that you are experiencing.
Aunque se ha admitido que esos contratos son importantes, también se ha estimado que sería problemático tratar de ellos con mayor detalle.	While it had been acknowledged that such contracts were important, it had been felt that it would be problematic to deal with them in greater detail.
Ya que se ha admitido que las moléculas físicas están constantemente abandonando el cuerpo, las mismas han de estar abandonando las células a cada instante.	As it is admitted that the physical molecules are forever rushing away from the body, they must be leaving the cells each moment.
Después de 30 años como el diseñador de Senior de Mercedes-Benz, Bruno Sacco se ha admitido en al Pasillo Automotor de la Fama en Dearborn, Michigan.	After 30 years as the Senior designer of Mercedes-Benz, Bruno Sacco has been admitted in to the Automotive Hall of Fame in Dearborn, Mi.
No se ha admitido la pregunta n.º 6 porque es similar a la que se respondió en el segundo período parcial de sesiones de septiembre.	Question No 6 has been ruled inadmissible as it is similar to a question answered at the September II part-session.