adelantar

También se ha adelantado bastante en la elaboración de las especificaciones técnicas para el diseño del DIT.	Work on the development of the technical design specifications of the ITL has also advanced well during this period.
Esto significa que la fecha límite para convertirse en miembro de la OTW y ser elegible para las votaciones también se ha adelantado.	This means that the deadline to become a member and be eligible to vote has also moved up.
Sin embargo, esta labor no se ha adelantado al proceso de ratificación: ha consistido en debates e intercambios de ideas en Bruselas.	This work, however, has not pre-empted the ratification process: it has consisted of discussion and exchange of ideas in Brussels.
Se podría decir que, de este modo, ya se ha adelantado al debate acerca del Libro Blanco sobre la política integrada de productos.	One might say that she has thus already pre-empted the discussions on the White Paper on integrated product policy.
Además, la temporada de veda ha sido reemplazada por una temporada de pesca y se ha adelantado diez días.	Furthermore, the closed fishing season for some fishing gears has been replaced by an open season and moved back by ten days.
También se ha adelantado considerablemente en la inspección de zonas de minas y combate, aspecto en el que se han cubierto 619 kilómetros cuadrados.	There have also been significant inroads in the survey of mine and battlefield areas; over 619 square kilometres have been covered.
Estos vehículos sustituirán a otros que se amortizarán el próximo año, pero para mejorar el consumo y la reducción de la contaminación, la incorporación se ha adelantado un año.	These vehicles will replace others that will be redeemed next year, but to improve consumption and pollution reduction, incorporation was a year ahead.
Atos ya se ha adelantado definiendo modelos de trabajo para escenarios altamente complejos, tales como los de los sectores de la salud, o medios de comunicación, virtualizando no solo servicios complementarios, sino incluso los procesos principales.	Atos has already pioneered working models for highly complex scenarios such as media and healthcare–virtualizing not just commodity services but core processes.
Este plazo se ha adelantado dos años para el sector público.	This deadline has been brought forward by two years for the public sector.
Parece que tu pierna se ha adelantado y comenzado sin ti.	Well, it looks like your leg has gone ahead and started without you.
Aun así, la ANEP se ha adelantado a cualquier sorpresa.	Even so, ANEP has faced all the surprises.
La votación se ha adelantado a hoy.	The vote has been brought forward to today.
La reunión se ha adelantado a las 12.30.	The meeting has been moved up to 12:30.
Este reloj se ha adelantado por años.	This watch has been running fast for years.
Señor, veo que se ha adelantado y formó un plan de negocios.	So, sir, I see you've gone ahead and formed a business plan.
Con mucha frecuencia, la moda se ha adelantado a los acontecimientos.	Fashion has so often been ahead of the curve.
El equipo se ha adelantado al calendario previsto.	The crew was able to move ahead of schedule today.
Eso es que se ha adelantado el verano, Catalina.	That's just because summer is coming, Catalina.
Sabemos que se ha adelantado mucho.	We know that quite a lot has moved forward.
Y Santa Teresita ahora se ha adelantado.	And Theresa now has come forward.