guiar

to guide

Popularity

5,500+ learners.

El programa y las estrategias previstas se guiarán por un enfoque basado en el ciclo de vida, los derechos y el género.	An approach based on the life cycle, rights and gender will guide the programme and the envisaged strategies.
De haber situaciones de ese tipo, las autoridades del Estado se guiarán en su labor por las pautas establecidas en la Estrategia de la Unión Europea contra la radicalización y el reclutamiento de terroristas.	In case such indications occur, state authorities will follow in their activities the guidelines of the EU Strategy against radicalization and recruitment into terrorism.
¿O se guiarán únicamente por sus propios miedos y prejuicios?	Or will they be guided by their own fears and prejudices?
Las actividades de capacitación futuras se guiarán por las conclusiones de esas misiones.	Future training events will be guided by the findings of the missions.
Las elecciones con opción múltiple se guiarán por lo establecido en las Reglas de Procedimiento.	Multiple choice elections shall be as prescribed in the Rules of Procedure.
En todo momento se guiarán los tribunales por el bienestar del menor.	The welfare of the child is the paramount consideration.
Las Partes se guiarán por, y utilizarán, estándares internacionales e instrumentos pertinentes para el tránsito.	The Parties shall draw upon and use international standards and instruments relevant to transit.
El Método Montessori confía en que los niños se guiarán a sí mismos hacia una etapa apropiada de aprendizaje.	The Montessori Method trusts that kids will guide themselves to an appropriate stage of learning.
También se guiarán por la necesidad de lograr un uso eficaz y eficiente de los recursos disponibles.	They will also be guided by the need for effective and efficient use of available resources.
Las percepciones del cliente pueden o no ser acertadas, aun así, ellos se guiarán por ellas.	Consumer perceptions may or may not be accurate, but they'll live by them, nevertheless.
Las relaciones internacionales del nuevo estado socialista se guiarán por los principios del internacionalismo proletario.	The new socialist state will apply the basic principles of proletarian internationalism to its international relations.
Las convocatorias de asociados se guiarán por la necesidad de capacidades clave dentro de los diversos DTI.	Calls for Associates shall be driven by the need for key capabilities within the various ITDs.
Para ello, se guiarán por el párrafo 1 del Anexo C de la Declaración Ministerial de Hong Kong.	In doing so, they shall be guided by paragraph 1 of Annex C of the Hong Kong Ministerial Declaration.
Algunos podrían escoger una página preferida para éstos, por la que se guiarán, pero no sin toda la Enseñanza.	Some may choose a favorite page for themselves, with which they will abide, but not with the full Teaching.
Los lectores de contadores nuevos o sin experiencia se guiarán durante toda la ruta con información que irá apareciendo en pantalla.	New or inexperienced meter readers are guided through an entire route by following information on screen.
Los sistemas especializados se guiarán por sus principios específicos y los del sistema nacional de inclusión y equidad social.	The specialized systems shall be guided by their specific principles and by those of the national system of social inclusion and equity.
Tenemos plena confianza en que se guiarán exclusivamente por su mandato y que sus opiniones serán objetivas e imparciales.	We are entirely confident that they will be guided solely by their mandate and that their judgements will be objective and impartial.
El nombramiento y la conducta del representante personal se guiarán por principios conformes a esta Convención y las normas internacionales de derechos humanos.	The appointment and conduct of the personal representative shall be guided by principles consistent with this Convention and international human rights law.
Los miembros del Comité y sus suplentes se guiarán, en el ejercicio de sus funciones, por los intereses generales de la Unión.	Members of the Committee and alternates shall be guided, in the performance of their duties, by the general interests of the Union.
Las representaciones de productos o servicios entregadas por terceros se guiarán por las políticas y representaciones hechas por dichos terceros.	Representations made regarding products and services provided by third parties will be governed by the policies and representations made by these third parties.