guiar

Las fuerzas democráticas ya se guían por esta necesidad.	The democratic forces are already guided by this need.
Por desgracia, algunos Estados no se guían por esta actitud.	Unfortunately, some states are not guided by this attitude.
Pero los patrones de estas gigantescas corporaciones no se guían por la moralidad.	But the bosses of these giant corporations are not guided by morality.
No se guían por las mismas reglas.	They don't work by the same set of rules.
Nuestras acciones también se guían por la UNSDG (Objetivos de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas).	Our actions are also guided by the UNSDG (United Nations Sustainable Development Goals).
En su búsqueda de nuevos ingredientes activos, nuestros investigadores se guían cada vez más por las estrategias de la naturaleza.	In their search for new active ingredients, our researchers are increasingly guided by nature's strategies.
Las políticas urbanas, otra herramienta de control espacial, se guían principalmente por los imperativos de seguridad y económicos.	Urban policy, which is principally guided by security and economic considerations, constitutes another spatial control mechanism.
De agosto en adelante bajan las ventas, pero Gabriel y Jesu no paran de trabajar. Ellos no se guían por temporadas.	From August on sales drop but Gabriel and Jesu never cease working; they are not dictated by seasons.
A medida que los inversionistas individuales se guían cada vez más por sus valores, buscan productos de inversión que sean compatibles con esos valores.	As individual investors are increasingly guided by their values, they seek out investment products that match those values.
De esta manera, sabemos que se guían por sus relojes internos, en lugar de experimentar el día exterior.	And so, in this way we know that they are working on their own internal clocks, rather than somehow sensing the day outside.
Mis colegas diputados se guían obviamente por nobles ideas patrióticas consistentes en hacer el máximo daño posible al Gobierno búlgaro.	My fellow Members are obviously guided by high-minded patriotic ideas of doing as much damage to the Bulgarian Government as possible.
En cuarto lugar, los conservadores se guían por su principio de prudencia.	Fourth, conservatives are guided by their principle of prudence.
Ambas se guían por las necesidades del pueblo.	Both are guided by the needs of the people.
Los Cristianos se guían por sus costumbres y sus sentimientos.	The Christians go by their traditions and their feelings.
Unos se guían por el camino de la vida.	Some guide themselves by the way of life.
Los neozelandeses se guían por el eslogan "Verde, limpio y seguro".	New Zealanders are guided by the slogan 'Green, clean and safe'.
Sabemos que las empresas se guían por los resultados financieros.	We know businesses are driven by the bottom line.
Las personas que han aprendido estos secretos se guían por sus presupuestos escritos.	People who have learned these secrets work from their written budgets.
Señorita Lane, los animales se guían por su sentido del olfato.	You know, Miss Lane, animals are ruled by their sense of smell.
Creemos que se guían el uno al otro.	We believe that are guided to each other.