grabar

to record

Popularity

11,500+ learners.

Sabiendo que la información que estaba a punto de entregar necesitaría diseminarse desde Filadelfia al resto del mundo, rápidamente y sin simplificación ni alteración, también dispuso que las conferencias se grabaran de manera profesional.	Knowing that the information he was about to deliver would need to be disseminated from Philadelphia to the rest of the world, rapidly and without abridgement or alteration, he also arranged for the lectures to be professionally recorded.
Sabiendo que la información que estaba a punto de entregar necesitaría diseminarse desde Filadelfia al resto del mundo, rápidamente y sin simplificación ni alteración, él dispuso que las conferencias se grabaran de manera profesional.	Knowing that the information he was about to deliver would need to be disseminated from Philadelphia to the rest of the world, rapidly and without abridgement or alteration, he also arranged for the lectures to be professionally recorded.
En este modo no se grabarán datos de Automatización.	No recording of Automation data will take place in this mode.
Hay cosas en Rangún que seguramente se grabarán a fuego en tu memoria.	In Yangon there are things that will certainly be impressed on your memory.
Vuestras hazañas se grabarán en la historia.	Your exploits will go down in History.
Esta acción de grabación especifica que no se grabarán las sesiones que cumplan el criterio de la regla.	This recording action specifies that sessions meeting the rule criteria are not recorded.
Se grabarán también las sesiones de otras comisiones y comités cuando éstos así lo decidan.	Such recordings shall be made of meetings of other committees when the committee concerned so decides.
Tenga en cuenta que en ocasiones, las llamadas telefónicas se grabarán con fines de seguridad, capacitación y desarrollo;	Please note that phone calls will on occasion be recorded for security, training and development purposes;
Tenga en cuenta que, en ocasiones, las llamadas telefónicas se grabarán por motivos de seguridad, capacitación y desarrollo;	Please note that phone calls will on occasion be recorded for security, training and development purposes;
Una vez activada, todas las llamadas se grabarán automáticamente y se cargarán a su cuenta en línea, donde podrá escucharlas cuando lo desee.	Once activated, all the calls will be automatically recorded and uploaded to your online account, where you can listen to them at your convenience.
Cuando los testigos, los peritos o las partes sean oídas de conformidad con el artículo 76, apartado 1, letras a) o d), del Reglamento o la regla 59, apartado 2, se grabarán sus declaraciones.».	Where witnesses, experts or parties are heard in accordance with Article 76(1)(a) or (d) of the Regulation or Rule 59(2), their statements shall be recorded.’;
Si el usuario del iPad utiliza FaceTime para realizar o recibir llamadas, estas llamadas se grabarán y cargarán automáticamente en el portal web para que las escuches o las descargues más tarde para escucharlas sin conexión.	If the iPad user uses FaceTime to make or receive calls then these calls will be automatically recorded and uploaded to your web portal for you to listen to or to download later for offline listening.
Por ejemplo, si todos los jefes en la empresa son miembros del grupo de Active Directory denominado Ejecutivos, puede asegurarse que las sesiones de estos usuarios nunca se grabarán con la creación de una regla que desactive el grabado de sesiones para el grupo Ejecutivos.	For example, if all managers in your company are members of an Active Directory group named Executive, you can ensure that these users' sessions are never recorded by creating a rule that disables session recording for the Executive group.
Por ejemplo, si todos los jefes en la empresa son miembros del grupo de Active Directory denominado Ejecutivos, puede hacer que las sesiones de estos usuarios nunca se grabarán con la creación de una regla que desactive el grabado de sesiones para el grupo Ejecutivos.	For example, if all managers in your company are members of an Active Directory group named Executive, you can ensure that sessions of these users are never recorded by creating a rule that disables session recording for the Executive group.
Si optas por guardar, se grabaran todos tus avances.	If you save, you will record all of your current progress.
Eso es lo que quería que se grabaran.	This is what I want to impress upon you.
Nunca se pretendió que las previsiones financieras se grabaran a fuego para siete años.	It was never intended that the Financial Perspective should be written in stone for seven years.
Una vez compilado lo ejecutaremos con la salida entandar redirigida a un fichero 'burbujas.inc' donde se grabaran los datos.	Redirect the standard output to a file name 'burbujas.inc' where the data for the bubbles remain stored (burbujas > burbujas.inc).
Las ondiciones especiales como los cortos circuitos, bajadas de tension, sobre cargas o exceso de temperatura, se grabaran y podran visualizarse en la pantalla.	Special operating conditions such as short circuit, electrical surge, overcharge or excess temperature are recorded and may be read off on the display.
Astaire exigía que las escenas se grabaran en una única toma, en plano secuencia, y que los bailes y canciones estuviesen integrados en la trama de la película, para hacer las escenas lo más naturales posibles.	CARGANDO Astaire demanded that his acting be filmed in sequence shot, and that all of the dances and songs be part of the plot.