golpear

No hay pesas que se golpeen unas con otras, ni se producen fragmentos de metal que contaminen el sistema de lubricación de los cojinetes.	There are no heavy weights to slam together and no metal fragments to contaminate the bearing lubrication system.
¿Por qué es raro que se golpeen?	Why is it so rare that they hit it?
No dejes que se golpeen.	Don't let them bump around.
La mejor visibilidad evita que se golpeen o rayen las manos y los nudillos al pasar por puertas estrechas.	Better visibility keeps hands and knuckles from getting hit or scratched passing through narrow doorways.
La caja, una vez montada está dotada de separadores internos para evitar que las botellas se golpeen durante el transporte.	Once the box is mounted, it is complete with internal separator to prevent bottles from colliding during transportation.
La caja, una vez montada está dotada de separadores internos para evitar que las botellas se golpeen entre ellas durante el transporte.	Once the box is mounted, it is complete with internal separator to prevent bottles from colliding during transportation.
Para evitar que los animales se golpeen con vidrios transparentes, las paredes del terrario deberían estar decoradas para proporcionarles una superficie estructurada.	To prevent collision with clear glass, the side walls of the terraria should be patterned to provide a structured surface.
En un accidente, amortiguan los efectos del choque sobre los pasajeros impidiendo que se golpeen contra el salpicadero o contra el parabrisas.	Air bags cushion passengers during an accident to keep them from hitting the dashboard or windshield.
Las correas flojas o los manguitos en el codo pueden ser muy útiles para impedir que se muerdan los dedos o se golpeen.	Loose arm ties or elbow splints can be very helpful to control finger biting or hitting.
Aprenden que está bien que los esposos y las esposas se golpeen y que los adultos golpeen a los niños.	They learn that it is okay for husbands and wives to mistreat each other and for adults to mistreat children.
En realidad, los neutrones viajan tan deprisa, lo que llamamos "flujo", que es relativamente improbable que los átomos de uranio se golpeen entre sí.	The neutrons are actually traveling so fast... we call this "flux"... it's relatively unlikely that the uranium atoms will ever hit one another.
Es un detalle aparentemente simple, pero meditado, que reduce el riesgo de sufrir daños en las válvulas en caso de que se golpeen con piedras o gravilla.	It is a seemingly simple, but thoughtful, detail that reduces the risk of damage to the valves in case they are hit with stones or gravel.
No obstante, se deben tomar precauciones para evitar que se caigan o se golpeen contra objetos duros que puedan provocar daños a la caja y/o al movimiento.	Care must be taken, however, to avoid dropping them or knocking hard objects which might cause damages to the case or/and movement.
Es bastante común que los niños se caigan y que a veces se golpeen la cabeza, sobre todo cuando están aprendiendo a andar.	Examples are a cut, scrape, bruise or swelling. It is common for children to fall and hit their head while growing up.
¿Cómo de alto puede subir el globo aerostático sobre la casa, y cuánta gente puede hacer puenting al mismo tiempo sin que se golpeen entre sí?	How high can the hot-air balloon be over the house, and how many people can bungee jump at the same time without slamming into each other?
Lamentablemente, ciertas facciones creen que, por lo general, la música agresiva es una excusa para que las personas se golpeen la cabeza contra la pared.	Unfortunately there are certain factions that feel that aggressive music in general is an excuse for people to bash their heads in the walls.
Deben tomarse todas las precauciones para evitar que se golpeen los componentes electrónicos como los sensores y los cables, pero, en muchos casos, no puede evitarse.	Every precaution should be taken to prevent electronics, such as sensors and cables, from being hit, but in many cases, loading impact cannot be avoided.
El arnés tiene que ser bastante fuerte llevarlo a usted y sus herramientas y cerciorarse de que ni usted ni sus herramientas se golpeen y caigan en la tierra.	The harness has to be strong enough to carry you and your tools and make sure that neither you nor your tools hit the ground.
Nuestro airbag se ha concebido para reducir lesiones, evitando que la cabeza y el pecho del conductor se golpeen contra el volante, el salpicadero o la parte superior del parabrisas.	Our airbag is designed to reduce injuries by preventing the driver's head and chest from hitting the steering wheel, the dashboard or the top of the windscreen.
Nuestro airbag se ha concebido para reducir lesiones, evitando que la cabeza y el pecho del conductor se golpeen contra el volante, el panel de instrumentos o la parte superior del parabrisas.	Our airbag is designed to reduce injuries by preventing the driver's head and chest from hitting the steering wheel, the dashboard or the top of the windscreen.