golpear

Si el tsunami se golpeará sobre el estiaje cerca de la orilla, la altura de esta onda puede alcanzar hasta 25 metros, y las destrucciones, llamadas por ella, pueden ser realmente horrorosas.	If the tsunami hits about shoal near to coast the height of this wave can reach to 25 metres, and the destructions caused by it can be really awful.
De esta forma usted no se golpeará la cabeza accidentalmente.	This way you won't accidentally hit your head.
Este bebé no se golpeará solo.	This baby isn't going to bash itself.
El reloj... se golpeará con él.	The clock, she'll hit her head.
No se golpeará la cabeza con nada.	Nothing to hit your head on.
Al igual que golpearte corriendo en la máquina, tu vida se golpeará también.	On that treadmill that doesn't work properly, you're going to hurt your life!
Pero ellos que no instruido su Amo hace, lo hacen no, se golpeará con pero con pocas rayas.	But they who not knowing their Master's will, do it not, shall be beaten with but few stripes.
Con el paso del tiempo, la Ángel con corazón llena de amor y compasión, se golpeará, sin embargo, contra muchas ventanas, abrirá las puertas secretas del Camino de la Salvación entrando en las oscuridades prohibidas, le explicará al ser humano quien es él.	Over time, the Angel, whose heart is filled with love and mercy, will strike many windows, enter the forbidden darkness, throw open the hidden doors to Salvation, and explain to Humankind who she is.
Se golpeará cada una de las capas externas tratadas de la luna de vidrio, en el centro de la probeta o muestra.	The glass pane shall be struck on each of the outer treated sheets in the centre of the test piece or sample.
Mi costado derecho evitó que se golpeara contra el suelo.	My whole right side kept it from hitting the ground.
Ocurrió antes de que se golpeara la cabeza.	Happened before he hit his head.
Mi único pensamiento fue tratar de caer debajo de Aidan para que él no se golpeara con la caída.	My only thought was to try and land under Aidan so he wouldn't be injured in the fall.
El sistema Ride puede ajustarse para sonar como si el plato se golpeara en el borde o en la campana.	The Ride engine can be adjusted to sound as if the cymbal is being struck on its edge or bell.
Ella se comportaba como si tratara de dar cada paso por él, para que no se tropezara o se golpeara.	She behaved as if she was trying to make every step instead of him so that he wouldn't stumble or strike.
Fines de enero de 2011 hasta comienzos de octubre de 2011: A menudo este es un tiempo de enorme frustración en el que realmente siente como si se golpeara la cabeza contra la pared.	End of January 2011 until beginning of October 2011: This is often a time of enormous frustration, when you really feel as if you are beating your head against a wall.
Una violenta ráfaga de viento hizo que el barco se golpeara con uno de los muelles del puerto y fuera a quedar atascado en una zona de piedras, según señaló un portavoz de la Prefectura del Gobierno francés.	A violent gust of wind caused the boat to hit part of the dock and get stuck on a sandbank, according to a French prefecture spokesman.
Saturno Conjunción Marte Fines de enero de 2011 hasta comienzos de octubre de 2011: A menudo este es un tiempo de enorme frustración en el que realmente siente como si se golpeara la cabeza contra la pared.	Saturn Conjunct Mars End of January 2011 until beginning of October 2011: This is often a time of enormous frustration, when you really feel as if you are beating your head against a wall.
Sin embargo, esta fría repetición sin visos de reconciliación parece anhelar el control, auto reprochándose, como si se golpeara el pecho con las palabras hacia una apoteosis conversa, catarsis mística que toma el dolor como revelación.	This cold and self-reproaching repetition, devoid of any expectation of reconciliation, seems nevertheless to yearn for control, as if using the words like hits to the chest in order to arrive at a converted apotheosis, a mystical catharsis for which pain is a revelation.