golpear

Algunas personas se golpean el pecho o se balancean.	Some people thump their chest or rock back and forth.
Si se golpean, el esmalte también puede astillarse o rayarse.	Enamel can also chip or scratch when struck.
Son bastante suaves por lo que marcarán si se caen o se golpean.	They are quite soft so they will mark if dropped or banged.
El relleno se prepara como sigue, los arándanos se lavan, se secan y se golpean.	The stuffing is prepared as follows, cranberries are washed, dried and pounded.
Y en caso de restauraciones, como coronas o fundas, también pueden resultar dañados si se golpean con la joyería.	Teeth that have restorations, such as crowns or caps, can also be damaged if the jewellery strikes them.
El uso excesivo de las picanas eléctricas también contribuye a estas lesiones, porque los animales muy excitados se golpean con mucha fuerza contra dicha puerta.	Excessive use of electric prods also contributes to injuries because excited cattle hit the headgate too hard.
Porque es algo gradual, los pasajeros no se golpean contra la cabina, como seguramente ocurriría si se vieran forzados a experimentar una detención súbita.	Because this is gradual, the passengers do not slam against walls as they would if forced into a sudden stop.
El hecho es que los discos estampados no se rompen cuando se golpean, pero se abollan (tienen una gran resistencia al impacto) y, posteriormente, pueden repararse fácilmente.	The fact is that stamped discs don't break when struck, but dent (they have great impact toughness), and subsequently they can be easily repaired.
Me gusta pensar que el nombre de kulkul/Kalkal viene del repiqueteo que hacen los dulces cuando se golpean unos a otros y se los sacude en el almibar o en la lata en la que se guardan.	I like to think that the name Kulkul/Kalkal comes from the rattling sound of these little treats jostling one another when they're shaken in sugar syrup or maybe in the tin in which they would be stored.
Se golpean por diversión.	They hit each other for fun.
Se golpean el uno al otro.	They hit each other. Ooh!
Esa es una de las casas que se golpean, ¿verdad?	That's one of the homes that was hit, right?
¿Por qué los hombres se golpean en la cara?	Why do men need to punch each other in the face?
Entonces, ¿qué números se golpean más que otros?	So, which numbers get hit more than others?
No voy a ver cómo dos amigos se golpean.	I'm not gonna watch two best friends beat each other up.
Los machos se golpean el pecho para asustar a los intrusos.	Males beat chest to scare off intruders.
Las naves Civiles y de Comandante se golpean al final.	Civilian ships and Commander ships are being stroked at the end.
A nadie le gusta tener sus coches rayados o se golpean desde diferentes lados.	No one likes having their cars scratched or bumped from different sides.
Ellos simplemente se golpean el uno al otro en su lugar.	They just punch each other instead.
Y se golpean contra el árbol.	And a wipeout into the tree.