gestar

to gestate

Una civilización mundial se gestará algún día por una necesidad interna y por una compulsión externa.	A world civilization will one day come into being through inward propulsion and outward compulsion.
También se ha aludido a los 70 desahucios que simpatizantes del 15-M han logrado paralizar en las últimas semanas, recalcando que el trabajo ya empezó mucho antes de que se gestará este Movimiento.	They also alluded to 70 evictions that sympathisers of 15-M had managed to stop in recent weeks, stressing that the work began far before this Movement took place.
De acuerdo con los Zeta y con Elliot Spitzer, sabemos que se rompió con la reglas, en muchos aspectos, permitiendo así que se gestara la crisis.	According to the Zetas and Elliot Spitzer, we know rules were broken in many areas, allowing for this crisis.
Se desconoce si el vínculo entre ISDM y Fluor Corp. fue un factor para su contratación en Guatemala, y que ello se gestara a partir de empresas subsidiarias.	It is unknown whether the link between ISDM and Fluor Corp. played a role in the hire, to be managed through subsidiary companies.
Se crearon las condiciones para que se gestara una genuina alianza internacional bajo los auspicios y la dirección de la Organización de las Naciones Unidas, con respeto absoluto a los propósitos y principios consagrados en su Carta.	The conditions were created for setting up a genuine international alliance under the auspices and leadership of the United Nations, with absolute respect for the purposes and principles enshrined in its Charter.
En sus observaciones finales, el Presidente exhortó a los Estados Miembros a que cooperaran estrechamente a fin de que se gestara un acuerdo sobre la adopción de una decisión que impulsara el proceso a la etapa de iniciación de las negociaciones intergubernamentales.	In his concluding remarks, the Chairperson called on Member States to cooperate closely in order to bring about an agreement on the adoption of a decision to move the process forward to the stage of commencing intergovernmental negotiations.