gestar

¿Cómo se gestó este proyecto con Herman Miller?	How did this project come about with Herman Miller?
La idea se gestó poco antes del año 2000.	The idea emerged just before the year 2000.
Así se gestó la primera espiral, su figura icónica.	This is how his first iconic spiral figure came about.
En este contexto, se gestó en Uruguay la campaña en defensa del agua.	In this context, the campaign in defense of water was created in Uruguay.
Al empezar 1980, se gestó una guerra civil.	As 1980 began, civil war was brewing.
El proceso creativo se gestó tras deliberaciones entre los estudiantes, profesores y el EDF crew.	The creative process was made through deliberations between students, teachers and the EDF crew.
Pero se gestó la gran sorpresa, como lo relata la página web de la Concacaf.	But the great surprise was created, as the Concacaf website tells.
A lo largo de cuatro sesiones de trabajo se gestó un anteproyecto que definía tres espacios diferenciados.	Throughout four work sessions a blueprint was created that defined three differentiated spaces.
El film, creación de Filandro Savino, Eros D'Antona y Roberto D'Antona, se gestó en Italia.	The film written by Filandro Savino, Eros D'Antona and Roberto D'Antona, was produced in Italy.
Juega con el haiku y consigue trasladarnos con sinceridad y delicadeza al momento en que se gestó cada acuarela.	Playing with the haiku, she is able to transport us with sincerity and delicacy to the moment each watercolor was created.
La crisis financiera mundial se gestó en las economías avanzadas y se propagó primero a los países de mercados emergentes.	The crisis originated in the advanced economies and has had its most visible impact on the emerging market countries.
Las logias masónicas constituyeron, en efecto, laboratorios operativos de ideas en los que se gestó la Revolución de 1789.	The Masonic Lodges in effect, were the intellectual, operative laboratories in which the Revolution of 1789 was hatched.
La crisis financiera mundial se gestó en las economías avanzadas y surtió su efecto más visible en los países de mercados emergentes.	The global financial crisis originated in the advanced economies and has had its most visible impact on the emerging market countries.
Podría decirse entonces: originalmente, el baile de tango se gestó en Buenos Aires, pero nació (y renació) en París.	Therefore, it could be said that originally the tango dance was conceived in Buenos Aires, but it was born (and re-born) in Paris.
El proyecto de la nueva planta se gestó en Junio del 2008 y las pruebas de producción comenzaron en Agosto del 2009.	The KAMS project was approved in June 2008 and the first production line testing began in August 2009.
La idea de erigir el Comando de Ciberdefensa se gestó en 2010, cuando se creó el Centro de Entrenamiento Táctico Computarizado del Ejército.	The idea for the Cyberdefense Command arose in 2010, when the Army's Center for Tactical Computerized Training was created.
La Barcelona World Race, se gestó con el objetivo de dar respuesta al Plan Estratégico del Deporte de la Ciudad de Barcelona (año 2002).	The Barcelona World Race was conceived with the objective of supporting the needs of the City of Barcelona's Strategic Sports Plan (2002).
A partir de entonces se gestó la idea de un intercambio entre la oposición y la sociedad civil cubana y sus homólogos en el país asiático.	Since then, the idea of an exchange between the opposition and Cuban civil society and their counterparts in Myanmar was developed.
Esta iniciativa se gestó en la Conferencia de organizaciones no gubernamentales, celebrada en Doha (Qatar) del 4 al 6 de marzo de 2002.	The genesis of this initiative was the Doha Conference for Non-Governmental Organizations, held in Doha, Qatar, from 4 to 6 March 2002.
También se debe recordar, que dentro de este campo de exterminio, se gestó un heroico movimiento de resistencia internacional, conformado por gente de todos los países.	It must also be remembered that a heroic movement of international resistance emerged from the camp, made up of people of all nationalities.