frustrar

Sus sueños de movilidad ascendente se frustraron.	Their dreams of upward mobility were thwarted.
Pero mis deseos se frustraron pronto, ya que la Biblioteca Nacional es, por decirlo de manera suave, un completo desastre.	My hopes were quickly dashed, as the National Library is, to put it gently, a total mess.
Las ambiciones monárquicas de Feisal, sin embargo, no se frustraron; bajo control británico, procedió a convertirse en Rey de Iraq.	Feisal's monarchical ambitions were not, however, dashed; he was to move on, under British control, to become King of Iraq.
Se trataba de proyectos de ley que por distintos motivos se frustraron, no obstante lo cual han insistido trayéndolos nuevamente a Sala.	These were bills that were frustrated for different reasons, which have nevertheless insisted on bringing them back room.
Algunos diseñadores se frustraron tanto, que le dieron la espalda a todo lo relativo a estándares web y empezaron a programar exclusivamente para ambientes propietarios.	Some designers became so frustrated they turned their backs on web standards altogether, and began to develop exclusively in proprietary environments.
Que la gente examine la historia para que aprenda los muchos brillantes logros que se frustraron debido a la duda que se presentó a último momento.	Let people examine history to learn how many brilliant achievements were thwarted because of doubt that arose at the last moment.
La segunda cesación del fuego y las conversaciones de paz entre el Gobierno y el PCN (maoísta) se frustraron en agosto de 2003 en una atmósfera de mutua desconfianza.	A second ceasefire and peace talks between the Government and CPN(M) collapsed in August 2003 in an atmosphere of mutual mistrust.
Un nuevo tratado entre Panamá y los Estados Unidos se firmó en 1936, pero los ciudadanos panameños se frustraron con el firme control de los Estados Unidos sobre la zona del canal.	A new treaty between Panama and the USA was signed in 1936, but Panamanian citizens grew frustrated with the US' firm grip over the canal zone.
Algunos alpinistas se frustraron por el cierre del acceso a la montaña, pero los legisladores argumentaron que era necesario para detener la degradación medioambiental de la región y proteger los derechos de los yanomamis.	Some climbers were frustrated to lose access to the mountain, but policymakers argue that something needed to be done to halt the region's environmental degradation and to protect the rights of the Yanomami.
Lena y Jason se frustraron aún más por no saber qué había una adherencia tan estricta al exigir un sistema de ventilación que requiere tiempo y dinero cuando se movieron en un salón de belleza existente con el fin de evitar gastar dinero.	Lena and Jason were further frustrated by not knowing why there was such a strict adherence to demanding a ventilation system that required money and time when they moved into an existing beauty salon in order to avoid spending money.
Los planes de los criminales se frustraron gracias a la intercepción de la nave por parte del guardacostas.	The criminals' plans were foiled thanks to the interception of the vessel by the coastguard.
Se frustraron las esperanzas cuando en la cumbre de Copenhague no se pudieron establecer objetivos ambiciosos para luchar contra el calentamiento global.	Hopes were dashed when the Copenhagen Summit failed to set ambitious targets to combat global warming.
Por suerte esos planes se frustraron por un informante del FBI.	Thankfully, those plans were foiled by an FBI informant.
Luego se frustraron estas actividades nefastas como si fuera por arte de magia.	Then, as if by magic, these nefarious activities were thwarted.
Como sus planes se frustraron en Rojava, se frustrarán en todos los territorios del Kurdistán.	As it's schemes foiled in Rojava, they will foil in all Kurdistan territories.
Muchos activistas se frustraron y simplemente se dedicaron a estudiar y sacar sus licenciaturas.	Many activists were frustrated and simply tried to put their heads down and get their degrees.
Sin embargo, las blancas luego obtienen el dinero de todos modos, así que sus planes realmente se frustraron.	Yet White later gets the money anyway so his plans really foiled at all.
Estas expectativas se frustraron r√°pidamente, estas sociedades volvieron a caer en el antiguo status quo o en condiciones a√ļn peores.	These expectations were quickly shattered; these societies either fell back to the old status quo or faced even harsher conditions than before.
Cuando les fue arrebatado y se le crucificó, su dolor fue más profundo y amargo, y sus esperanzas, que se habían centrado en él, se frustraron.	When he was taken from them and crucified, their sorrow was deep and bitter, and their hopes, which had been centered in him, were frustrated.
En ese momento, los donadores se frustraron con la lentitud del cambio a pesar de sus inversiones considerables y comenzaron a intervenir directamente en el trabajo de las organizaciones no lucrativas.	At that time, donors got frustrated at the slow pace of change despite their significant investments, and started to directly intervene in the work of non-profit organisations.