fragmentar

Así es como la mente genética se fragmentará y se hará capaz de ejercer una fuerza unificada de los instrumentos humanos de Terra-Tierra.	This is how the genetic mind will fragment and become unable to exert a unified force upon the human instruments of Terra-Earth.
Esto causó que tu mente se fragmentara, permitiendo que tú y tus otros personajes se manifiesten.	This caused her mind to splinter, allowing you and your other personas to manifest.
De momento todavía sostenían un poder apreciable en el Imperio, pero a medida que el tiempo pasaba, se arriesgaban a que ese poder se fragmentara por aquellos que cuestionaran la autoridad que les concedería el siguiente Emperador, quien quiera que fuese.	At the moment they still held appreciable power in the Empire, but as time went on, they risked having that power frittered away by those who would question what authority the next Emperor, whoever that proved to be, would grant them.
¿Le preocupa que se fragmentará la Web que conduce a múltiples lenguajes de programación para aplicaciones Web y los navegadores?	Are you concerned that will fragment the Web by leading to multiple programming languages for Web apps and browsers?
La imagen se fragmentará en puntos vectoriales y si la desagrupamos (mediante object/ungroup) podremos ya eliminar el blanco del fondo para conseguir una imagen de fondo transparente.	The image will be broken into vectorial points and if we ungroup (on Object/Ungroup) we will be able to eliminate the white background to choose a transparent background image.
Pero a medida que pasa el tiempo y con el uso frecuente del ordenador, el registro de tu sistema se fragmentará y se llenará con entradas de registro caducadas y no válidas que contribuirán a provocar un rendimiento lento y pobre de tu sistema.	But as time goes by and with frequent computer use, your system registry will become fragmented and filled with outdated and invalid registry entries which will contribute to your system's slow and poor performance.
Sin embargo, si la unidad chiíta garantizada por el clero se fragmentara, o si Irán considerara que un Irak independiente es mucho más de su interés, todo podría cambiar.	However, if the cleric Shia unity is divided, or Iran considered that an independent Iraq is in best interests, everything might change.
De esta manera se garantizaría que el ordenamiento de los océanos no se fragmentara y que estuviera en consonancia con el progreso logrado en la esfera del desarrollo sostenible.	That would ensure that the governance of the oceans is not fragmented and would be in line with the progress made in the area of sustainable development.
También se utilizó para el comercio, como lo demuestra el hecho de que se fragmentara la moneda de plata en sus divisionarias con el fin de facilitar el intercambio local y de bajo nivel.	They were also used in trade, as shown by the fact that sU coi11s were sornever times fragmented into smaUer triangles to facilitate local small-scale exchanges.