fragmentar

La Mesa se fragmentó después de las elecciones.	The Roundtable splintered after the vote.
Después de que el continente primitivo se fragmentó durante el Diluvio, las piezas chocaron temporalmente, formando un súper continente conocido como Pangea.	After the original continent broke apart during the Flood, the pieces crashed together temporarily, forming a supercontinent known as Pangaea.
Lo irónico es que fue cuando parecía que mi mundo se fragmentó que empecé a tomar fotos, y ahora son los fragmentos mismos que dominan mi práctica artística.	What is ironic is that when my world seemed to fall apart I started to take photos and now my own fragments are what dominate my artistic practice.
Según informes de prensa, la diferencia está en que no se fragmentó el proyecto en dos partes, como ocurrió bajo la pasada administración, un asunto que fue motivo de pleito en los tribunales.	According to published reports, the only difference is that the project will not be divided into two parts, as the past administration had planned, which prompted the lawsuit that halted the project.
Hace muchísimo tiempo, el quinto planeta del sistema solar recorrió una órbita irregular, acercándose periódicamente cada vez más a Júpiter, hasta que entró en la zona crítica de desintegración gravitatoria mareomotriz; entonces se fragmentó rápidamente y se convirtió en el enjambre actual de asteroides.	The fifth planet of the solar system of long, long ago traversed an irregular orbit, periodically making closer and closer approach to Jupiter until it entered the critical zone of gravity-tidal disruption, was swiftly fragmentized, and became the present-day cluster of asteroids.
Se fragmentó al impactar en su vértebra.	Fragmented on impact with his vertebrae.
El gobierno lo empezó a infiltrar y se fragmentó.	The government started to infiltrate the movement and it fragmented.
Y, por supuesto, Alejandro no pudo sostener un gobierno y se fragmentó.	And of course, Alexander couldn't sustain a government and it fragmented.
Con el tiempo, el obelisco se fragmentó en el tránsito.	Eventually, the obelisk was cracked in transit.
Yo creía en la mía hasta que se fragmentó.	I believed mine until it broke apart.
El ilkanato en Irán se fragmentó y se desintegró en el año 1336.	The Ilkhanate in Iran fragmented and fell apart in 1336.
De este modo la inteligentzia coreana se fragmentó en grupos, creando varios partidos políticos.	So the Korean intelligentsia were thus fragmented into groups, creating various political parties.
En esta etapa se debilitó el poder presidencial y se fragmentó el poder político.	During this stage presidential power was weakened and political power became fragmented.
Después de que el asteroide se solidificó, éste se fragmentó en una colisión contra otros asteroides.	After the planetesimal solidified, it broke up in a collision with another planetesimal.
A lo largo del tiempo, se fragmentó y fue reformada por Tsongkapa, convirtiéndose en la tradición guelug.	Over time, it fragmented and was reformed by Tsongkhapa, whereby it became the Gelug tradition.
Bajo la presión de las luchas de trabajadores de masas, se fragmentó a finales de esa década.	Under the pressure of mass workers' struggles, it fragmented at the end of the 70's.
Luego, éste se fragmentó durante el Diluvio y se abrió continentalmente formando el océano Atlántico que existe hoy.	Then that supercontinent broke apart during the Flood and continental sprint opened up today's Atlantic Ocean.
Si la Luna se fragmentó de la Tierra, entonces ella tuviera un campo magnético semejante al terrestre.	If the Moon were split off from Earth, then it would have a magnetic field, similar to Earth's magnetic field.
Desde el comienzo de los años ochenta se destruyó por completo y se fragmentó en cuántos países, una media docena de países.	Since the beginning of the 1980s it was completely destroyed and fragmented into many countries, half a dozen countries.
Para resumir, el escenario del bombardeo de Firestone es así: un enorme cometa se acercó a la Tierra y se fragmentó en bólidos de varios tamaños.	In summary, Firestone's bombardment scenario goes as follow: a massive comet approached Earth and fragmented into bolides of various sizes.