fracturar

Las refinerías de petróleo y de gas explotan, cuando los rígidos ductos se fracturan.	Oil and gas refineries explode when rigid piping cracks.
Las ramas se fracturan con facilidad.	Branches easily cracked.
La excepción se produce cuando los meteoritos grandes se fracturan justo antes del impacto, dando lugar a las agrupaciones de cráteres.	The exception occurs when large meteorites shatter just before impact, creating crater clusters.
Finalmente se establece un punto de equilibrio, donde los iceberg se fracturan y flotan a la deriva hacia aguas más cálidas.	At some point an equilibrium is established, with icebergs breaking off and floating to warmer waters and the like.
El petróleo sale a la superficie cada vez que los estratos en cuyo interior está contenido se fracturan, o son sometidos a presión.	Oil bubbles to the surface when the rock strata it is encased within become fractured or under pressure.
Pero ellos no pueden ver todas las demás situaciones que se están produciendo, tales como los caminos que se tuercen o se fracturan, el aumento en la actividad sísmica, la ruptura de las matrices, etc.	But they do not totally see all the other things happening like roads shifting or cracking, quakes increasing, pipelines breaking, etc.
Por ejemplo, las Grandes Planicies Saladas, que no se fracturan.	For instance, the Great Salt Flats, which do not fracture.
Incluso entonces, ellos de nuevo se fracturan fácilmente en aquel país.	Even then, they fracture easily within the country.
Las mujeres se fracturan la cadera con más frecuencia que los hombres.	Women break their hip more often than men.
A medida que las cadenas de suministro se integran, las familias se fracturan.	As supply chains are integrated, families are fractured.
Una lesión por hombro flotante es cuando dos de los huesos del hombro se fracturan.	A floating shoulder injury is when two of the shoulder bones are broken.
Generalmente, se caen, se fracturan o se desgastan dentro de un mes o dos.	Usually, they fall out, fracture or wear out within a month or two.
El sistema financiero pos Guerra Fría reposa sobre dos supuestos que se fracturan el uno al otro.	The post-Cold War financial system rests on two assumptions that fracture one another.
Es posible que los adultos mayores que se fracturan la cadera ya tengan algunos problemas para pensar con claridad.	Older adults who fracture a hip may already have problems thinking clearly.
Con frecuencia, las personas no lo notan hasta que sienten dolor, pérdida de la función o se fracturan.	Often, people do not notice it until they have pain, loss of function, or a fracture.
Si ambas porciones articulares se fracturan, la parte anterior de la vértebra se puede desplazar desde la posterior.	If both pars are fractured, the front part of the vertebra can slide away from the back part.
El dedo más pequeño (el quinto) y el más grande (el primero) se fracturan con mayor frecuencia que los demás dedos.	The smallest toe (5th) and the biggest (1st) are fractured more often than the other toes.
Bueno, los ingenieros ya tienen una idea muy clara de cómo se fracturan el aluminio, el acero y el plástico bajo tensión.	Well, engineers already have a very good understanding of how aluminum, steel and plastics fracture under stress.
También pueden ser provocados por rocas que se fracturan, lo cual puede ser motivo de un movimiento sísmico medible, o no.	They can also be caused by snapping rock, which may or may not cause a measurable earthquake.
El aluminio, gracias a su elevada ductilidad, es uno de los metales que menos se fracturan, y no da problemas de fisuración.	Aluminum, because of its high ductility, it is one of the metals less fracture, and makes no cracking problems.