forzar

No se forzó la puerta nadie en el video de seguridad del edificio.	No sign of forced entry, nobody else on the building security camera.
Ya he dicho que no se forzó la cerradura.	Like I said, no forced entry.
No se forzó la puerta, que se quedó sin cerrar con llave, todas las luces y la radio encendidas.	No forced entry. The door was left unlocked... all the lights on, the radio on.
No se forzó la dualidad para ustedes, sino que la aceptaron como reto, sabiendo que llegaría un momento para su liberación.	Duality was not forced upon you, but accepted as a challenge knowing that there would come a time for your release.
Se forzó a los alumnos a participar en algún deporte.	The students were forced to participate in a sport.
Beniha se forzó a no mirar por la habitación.	Beniha forced herself to not look around the room.
Pero fue un proceso natural, no se forzó nada en este trabajo.	But it was a natural process, nothing was forced on this record.
El guarda dice que la puerta no se forzó.	The night watchman said the door wasn't forced.
Esa chica se forzó a correr cada vez más rápido.	That girl kept forcing herself to run fast.
Respiró hondo y se forzó a sonreír.	He drew a deep breath and forced a smile.
Doctor Hymers se forzó a sí mismo a estudiar.	Dr. Hymers forced himself to study.
Miró las puertas con anhelo, pero se forzó a mirar hacia otro lado.	She looked at the gates longingly, but forced herself to look away.
Rayos de luz flotaron por su visión, pero se forzó a permanecer consciente.	Flashes of light swam in his vision, but he forced himself to stay present.
Hay personas a las que se forzó a hacer cosas malas y condenables.	Some people were forced to do bad things in the past.
Kiyoshi se forzó a continuar.	Kiyoshi forced himself to continue.
Además se forzó a que la línea U-Bahn de Berlín Occidental terminara en este punto.	The West Berlin U-Bahn line was forced to terminate at this point.
Porque se animó o se forzó a los bancos a conceder préstamos a clientes insolventes.	It is because banks were encouraged to lend or forced to lend to uncreditworthy customers.
Cerraduras y pestillos en todas las puertas y ventanas, un sistema de alarma de última generación. No se forzó la entrada.	Locks and bolts on all the doors and windows, a state-of-the-art alarm system.
Recordó su entrenamiento en el Cuerpo de Marines de EE.UU., y se forzó a salir de su incomodidad.	He remembered his training in the Marine Corps, and he pushed through his discomfort.
En ese momento, se forzó la mano del régimen y el 20 de mayo se proclamó la ley marcial.	At this point, the regime's hand was forced, and on May 20 martial law was proclaimed.