formar

Tepoztlán fue una municipalidad autónoma antes de que se formaran las de Chiapas.	Tepoztlán was an autonomous municipality before any were formed in Chiapas.
Unos millones de años después de que se formaran las estrellas, algunas explotaron.	Just a few million years after the first stars formed, some of them exploded.
Logró que se formaran dos grupos.	What he did, is two groups, you know.
Se creía que antes que se formaran las galaxias, el tiempo y el espacio estaban realmente desconectados.	It was believed that before galaxies were formed, time and space were truly disconnected.
Vi la película la "Llegada" y me gusta. Me gustó la idea de extraterrestres, que se formaran en tu cara.	I saw the movie "Arrival" and I like I liked the idea of aliens just sort of like forming in your face.
Por lo que a mí respecta, tenemos la labor de facilitar información; sin embargo, deberíamos dejar que los consumidores se formaran su propia opinión.	As far as I am concerned, the task is to provide information; we should leave consumers to make up their own minds, however.
Cuando el grupo empezó a pasarlo mal por las provisiones y Sayid hizo su discurso para que se formaran equipos, Richard estaba presente.	After the group began to panic about their supplies, Sayid made a speech about forming teams to gather items from the wreckage, and he was present to hear this.
Nuestro plan para los miembros de la expedición preveía que se formaran seis grupos pequeños, que irían en barca a diversos lugares donde harían snorkel, observarían y registrarían datos de biotopo.	Our plan for the group members was to form 6 small teams which went by boat to different locations to snorkel, observe and collect biotope data on-site.
Otra posibilidad sería que las galaxias satélites se formaran como las mareas de desechos de un encuentro entre la primitiva Vía Láctea y otra joven galaxia que no dio lugar a una fusión.	Another possibility would be that the satellite galaxies were formed as tidal debris from an encounter between the proto-MW and another young galaxy that did not lead to a merger.
Esta situación y la inseguridad general del país, provocó que se formaran las patrullas municipales de seguridad con antecedentes directos en las patrullas de autodefensa civil creadas durante los años de guerra interna en Guatemala.	Given this situation and the general state of insecurity in the country, municipal security squads were fashioned after the civil self-defense squads of the times of internal conflict in Guatemala.
La luz que vemos hoy en día de esta galaxia ha estado viajando por el espacio hacia nosotros desde que el Universo tenía solo 400 millones de años de edad, no mucho después de que se formaran las primeras estrellas.	The light we're seeing from this galaxy has been travelling across space towards us since the Universe was just 400 million years old—that's not long after the very first stars began to form.
Es posible que, a partir de ese gas rico en oxígeno, se formaran las estrellas masivas que, a su vez, al final de su vida, acabaron generando las nebulosas planetarias luminosas que ahora observamos a grandes distancias del centro de Andrómeda.	It is possible that from this oxygen-rich gas were formed the stars of moderately high mass which in the latter stages of their lives have given rise to the bright planetary nebulae which we observe at large distances from the centre of Andromeda.
Si la roca se enfría lentamente, se formarán cristales grandes.	If the rock cools slowly, large crystals will form.
Si las rocas se enfrían rápidamente, se formarán pequeños cristales.	If the rocks cool quickly, small crystals will form.
Así sobre las hojas no se formarán las quemaduras solares.	Thus on leaves solar burns will not be formed.
Se formarán nuevas alianzas entre naciones como Francia, Alemania e Inglaterra.	New alliances will form between such nations as France, Germany, and England.
Si usas un pincel, las líneas se formarán en paralelo.	If you are using a brush, the lines will be parallel to each other.
A través de estas conversaciones, se formarán grupos interesados en la colaboración.	Interest and collaboration groups will form through these conversations.
También se formarán tutores de la especialidad K-SAR a nivel nacional e internacional.	Tutors of the K-SAR specialty will also be trained at a national and international level.
Ahora, se formarán grupos más grandes para tener sanaciones masivas en el reino sutil.	Now, greater groups shall form in order to have mass healings on a subtle realm.