filtrar

Casi la mitad del agua del río se filtraría a través de las aberturas.	Nearly half of the river's water would spill out through the openings.
La reducción en el déficit fiscal probablemente se filtraría hacia presiones inflacionarias reducidas que, a su vez, podrían reducir el ímpetu para que la institución aumente los tipos al ritmo actual (una vez cada tres meses).	The reduction in deficit spending would likely filter into reduced inflationary pressures, which in turn could reduce the impetus for the Fed to raise rates as quickly as they have been (once every three months).
Esto tiene un efecto multiplicador, ya que si realmente estos análisis son tomados en cuenta por los movimientos sociales, por la sociedad civil de abajo, entonces esto se filtraría hacia los sitios de poder puesto que se constituiría una relación de fuerza.	This has a 'multiplier effect,' because if this analysis is really taken into account by social movements and by civil society from below, then it percolates into the seats of power, because a power relationship is formed.
No sabía que el libro se filtraría tan rápido.	I didn't realize the book would leak so quickly.
Sabía que esto se filtraría al segundo de ocurrir.	I knew it was gonna leak the second it happened.
Joe dijo que al rasgarse el velo, la energía maligna se filtraría.	Joe said, as the veil frays, evil energy would seep out.
La historia se filtraría.	The story would have leaked.
El argumento opcional es un prefijo por el cual se filtraría la lista de nombres.	The optional argument is a prefix match to filter the name list.
Hecho con policarbonato, la luz se filtraría a través de sus suelos, paredes y techos, una cualidad translúcida que determinaría el diseño y su construcción.	Fact with polycarbonate, the light would filter across his soils, walls and ceilings, a translucent quality that would determine the design and his construction.
Una de ellas es la posible existencia de hielo estable en capas inferiores, una especie de reserva subterránea que se filtraría durante la erosión provocada por pequeños impactos sobre el asteroide.	One of these is the possible existence of stable ice in the inner layers, a kind of subterranean reserve that would filter through during the erosion brought about by small meteoritic impacts on the asteroid.