fijar

to fix

Popularity

11,500+ learners.

Hice que se fijaran tu hija, y está bien.	I had them check on your daughter, and she's doing fine.
Dejé que los accidentes agradables se fijaran en la película sucediéndose uno tras otro.	I let pleasant accidents were set in the roll film succeeding one after another.
Así que era capaz de cualquier cosa para que se fijaran en mí.	And so I would do practically anything for attention.
Sin embargo, si se fijaran metas vinculantes, los hogares podrían ahorrar hasta 1 000 euros al año, de acuerdo con las estimaciones de la Comisión Europea.	If binding targets were set, however, households could save up to EUR 1 000 annually, according to figures from the European Commission.
A continuación se muestran algunos ejemplos de potenciales aumentos de capturas si se fijaran los límites según las recomendaciones científicas, en lugar de intereses económicos a corto plazo.	Below are some examples of potential catch increases if limits were set according to scientific advice and not to short-term economic interests.
La Argentina se complace en observar los logros alcanzados en la implementación de los objetivos que los países de la zona se fijaran hace 14 años.	Argentina is pleased with the achievements reached in the implementation of the objectives the countries of the zone set for themselves 14 years ago.
Nosotros hubiéramos preferido que se fijaran y definieran las Perspectivas financieras, sabiendo que ello no iba a aportar ninguna ventaja particular al Parlamento pero sí a la Unión Europea.	We would have liked to have seen the financial perspectives set and defined, knowing that it was going to be a particular advantage to the European Union but not to Parliament.
Igualmente sería inútil tratar de medir los progresos conseguidos hacia el logro previsto al evaluar la ejecución efectiva si no se fijaran objetivos al inicio del proceso presupuestario.	Similarly, it would be futile to attempt to measure the progress made towards the achievement of the expected accomplishments when evaluating actual performance if targets were not set at the start of the budgetary process.
Sin embargo, la investigación puso de manifiesto que no había pruebas de una posición dominante de uno de los productores brasileños o de que los precios se fijaran por medios ajenos a la competencia.	However, the investigation showed that there was no evidence of a dominant position of one of the Brazilian producers or that prices are established in a non-competitive manner.
Seguidamente, pidió a los delegados que se fijaran solo en aquellos párrafos que son realmente importantes y que no se detengan en palabras o frases individuales, a nos ser que éstas tengan realmente valor semántico.	Next he asked the delegates to only focus on those paras that were really of concern and not to concentrate on individual words or phrases, unless these had a real semantic value.
Plantean una pieza audiovisual que recogerá la transformación y construcción de una habitación común, donde se fijaran nuevos planteamientos sobre formas de estar y considerar estos lugares para lo que contaran con el asesoramiento de un psicólogo y una psiquiatra.	Pose an audiovisual piece that will collect the transformation and construction of a common room, where new approaches were fixed ways of being and consider what these places to count on the advice of a psychologist and psychiatrist.
Les pediste que se fijaran en mí, y lo hicieron.	You asked them to look at me and they did.
Me gustaría que se fijaran en este hombre.	I'd like us to take a look at this man.
El domingo, antes de que se fijaran las prioridades, Fr.	On Sunday, before finalizing the priorities, Fr.
Me gustaría que se fijaran en este amigo.	I would keep your eye on this fellow.
No creo que se fijaran en mi, Tommy.	Actually, I don't even think they noticed I was here, Tommy.
Quería que se fijaran más en mí.	I wanted people to notice me more.
Las marcas de los vagones desprovistos de costados se fijaran en paneles especiales.	The markings of wagons which do not have vertical sides shall be affixed on special panels.
Me gustaba que se fijaran en mí, todas esas miradas que me seguían.	I liked the attention walking down the sidewalk, all those eyes on me.
Este criterio también exigiría que se fijaran prioridades y se racionalizara la gestión dentro de los recursos disponibles.	This approach would also required setting priorities and streamlining management within available resources.