fiar

Como era un cliente habitual del mesón, es lógico que el posadero se fiara de su promesa de que volvería y cubriría los gastos adicionales.	As a regular customer at the inn, it makes sense that the innkeeper would have agreed to accept his pledge that he would return to cover any further expenses.
Pues ¿quién se fiará de bien ceñido ladrón, engañando de ciudad en ciudad?	Who will trust a thief well appointed, that skippeth from city to city?
El resultado será exactamente el opuesto al que se pretende: el consumidor no se fiará de ninguna declaración.	The result will be exactly the opposite of what was intended: it will be that the consumer will not trust any claim.
No estarías aquí si tu amo no se fiara de ti.	You would not be here if your master did not trust you.
Siempre le dije al capitán que no se fiara de ustedes dos.	I always told the captain not to trust the two of you too implicitly.
No creo que se fiara de ninguno para hacer algo como esto.	I don't think that he trusted any one of them enough to do something like this.
No quisiera que no se fiara de mí.	I'm glad of that. I wouldn't like to think I'd misled you.
¿No le dije que no se fiara de ella?	What did I tell you? I told you not to trust her.
Por si alguien no se fiara de la palabra del Consejo -está en su derecho-, cabe recordar que el Tratado obliga a hacer las cosas de otra manera.	In case some people do not trust the Council's word, and they would be within their rights not to, they should remember that the treaty forces us to do things differently.
¿Se fiara de mi, como siempre?	Do you trust me as usual?
¿No se fiará de ninguna manera?	Any way you'll trust me?
¿Se pueden publicar dichas fuentes y hasta qué punto se fiará de ellas un juez independiente?	Can such sources be publicly disclosed and how credible will such a list be to an independent judge?
Aunque esas operaciones puedan formar parte de arreglos de financiación, el financiero se fiará básicamente de los créditos a cobrar.	While such transactions may form part of financial arrangements, the financier would normally rely mainly on the receivables.
Pero probablemente se fiará más de la opinión de representantes de empresas como la suya: personas que confían en Energyst cuando solo la mejor solución es lo suficientemente buena.	People who put their trust in Energyst, at times when only the best solution was good enough.