felicitar

Los oficiales de seguridad de Bahrein se felicitaban dentro del tribunal, según los espectadores.	Bahraini security officers were congratulating each other inside the courthouse, according to bystanders.
Algunos Estados hubieran preferido que las directrices tuvieran un mayor alcance, mientras que otros se felicitaban del aumento de la flexibilidad en éstas.	Some would have liked more far-reaching guidelines, while others appreciated the greater flexibility reflected in the guidelines.
Solo la semana pasada, los líderes de la eurozona se felicitaban unos a otros por acordar un préstamo de 100 mil millones de euros para Atenas y la cancelación de un 50% de su montaña de deudas.	Only last week, eurozone leaders were congratulating each other on agreeing a 100bn-euro loan to Athens and a 50% write-off of its mountain of debt. Governments cheered.
Los cubanos del avión se felicitaban.	The Cubans on the plane were celebrating together.
Durante un tiempo todo parecía ir bien y los que estaban involucrados se felicitaban unos a otros por su brillante actuación emprendedora.	For a time all seemed to go well, and those involved congratulated each other on their financial acumen and brilliant entrepreneurship.
Entonces, como ahora, la burguesía y sus apologistas se felicitaban por que las revoluciones y la lucha de clases eran cosas del pasado.	Then, as now, the bourgeois and their apologists were congratulating themselves that revolutions and class struggle were things of the past.
El día que se reanudó la Conferencia de Revisión muchos delegados se felicitaban por el aumento en el número de Partes del ANUPP.	On the opening day of the resumed Review Conference, many delegates were congratulating each other on the increase in the number of parties to the UNFSA.
De hecho, tras los resultados, algunos se felicitaban de haber evitado una segunda vuelta entre Mélenchon y Le Pen o entre Mélenchon y Macron que habría sido muy ajustada.	And last night after the results, some were rejoicing at having avoided a second round of Mélenchon/ Le Pen or Mélenchon/ Macron that would have been very close!
La previsión que maneja el astillero apunta a olas de entre 3 y 4 metros, aunque la mayoría de los participantes en la jornada se felicitaban porque solo un día antes habían superado los 5.	The forecast handled by the shipyard points to waves of between 3 and 4 meters, although most of the participants in the day congratulated themselves because only a day earlier they had exceeded 5.
Los participantes se felicitaban de los esfuerzos realizados y los logros conseguidos por la secretaría en lo que respectaba al proceso de reforma y esperaban que pudiera intensificarse la colaboración entre la secretaría y el MM.	Participants welcome the efforts and the progress of the secretariat in launching the reform process and look forward to more effective collaboration between the secretariat and the GM.