faltar

Qué él había hecho con su hermana se falta.	It was wrong what they done to your sister.
Está contra. Su Éste es así que fácil, pero se falta a menudo.	It's vs. Its This one is so easy, and yet it is often missed.
No se falta serlo.	There is no need for that.
El Oh, me dejó reescribir eso: Éste es así que fácil, pero se falta a menudo.	Oh, let me re-write that: This one is so easy, and yet it's often missed.
No se falta por fin una referencia a aspectos de carácter técnico con representantes de Shell que obraron recíprocamente con el jefe de la sociedad.	It is not lacked at last a reference to aspects technical character with representatives of Shell who have interacted with the managers of the society.
Un Estado que patrocina la impunidad pone en tela de juicio su legitimidad, pues la garantía de los derechos humanos, fundamento básico del estado de derecho, no tiene sentido cuando se falta a la obligación de sancionar a los responsables de crímenes de lesa humanidad.	A state that defends the impunity calls into question its legitimacy, because the guaranty of human rights, fundamental base of the constitutional state, has no meaning when the state fails to sanction those responsible for human rights violations.
Hay citas a las que se falta que son irreparables.	It is the missed encounters that are irreparable.
La licencia puede ser renovada y se falta una actualización de las habitaciones.	The license could be renovated and it will need an adaptation of the rooms.
Si se falta más de una dosis, entre en contacto con su doctor o farmacéutico.	If more than one dose is missed, contact your doctor or pharmacist.
Si un paso en el proceso de planeamiento se falta, la boda entera podría ser arruinada.	If one step in the planning process is missed, the whole wedding could be ruined.
Si un paso en el proceso del planeamiento se falta, la boda entera podría ser arruinada.	If one step in the planning process is missed, the whole wedding could be ruined.
Allí se falta a la virtud.	Virtue is absent there.
Quitar el bono de asistencia por todo un mes si se falta un día en una semana.	Take away the attendance bonus for a whole month if workers miss just one day in a week.
Si se falta más de un día por tiempo inclemente, esos días serán recuperados al acuerdo del superintendente.	If additional make-up days are necessary, they will be made up at the superintendent's direction.
¿Dónde y de qué maneras hemos notado que en la sociedad se discrimina o se falta el respeto a las mujeres?	Where and how have we noticed discrimination against women or lack of respect for them in society?
Con posibilidad de recuperar clases siempre dentro del mes que se falta, si hay disponibilidad en el horario que te interesa.	With the possibility of making up classes always within the month that is missing, if there is availability in the schedule that interests you.
El dinero para los rescates financieros voló directamente a los bolsillos de los banqueros, pero el $787 billion del gran estimulo financiero se falta en combate.	The bailout money went straight into the bankers' pockets, but the $787 billion stimulus package is missing in action.
Ésta casa de estilo postmoderno fue diseñada por un arquitecto conocido y tiene una casa de huéspedes con 100 m², que se falta terminar.	This is a unique, architect designed, post-modern style, country house with a guest house of 100 ², which needs to be finished.
Si se falta a estas condiciones, surge inevitablemente un conflicto entre el Partido y la clase, una escisión entre ellos, su contraposicion.	The violation of these conditions inevitably gives rise to a conflict between the Party and the class, to a split between them, to their being counterposed to each other.
Si usted deja de tomar nitrofurantoína demasiado pronto o se falta algunas dosis, su infección puede ser más difícil de tratar y las bacterias pueden volverse resistentes a los antibióticos.	If you stop taking nitrofurantoin too soon or if you skip doses, your infection may be more difficult to treat and the bacteria may become resistant to antibiotics.