extrañar

Pero como lo es, parece tan nuevo que muchas personas se extrañan de esto.	But as it is, it sounds so new that many people wonder about it.
Por eso se extrañan tanto cuando una empleada doméstica rompe el círculo y extiende las alas y vuela.	That's why they are so surprised when a domestic helper breaks the circle and spreads the wings and flies.
Los usuarios de Europa se extrañan a veces de no encontrar alguna página de Europa en una determinada lengua.	EUROPA users are sometimes surprised if they can't find a particular EUROPA page in a given language.
Estoy seguro que no tienes mucho que decir a estas alturas pero tus cartas se extrañan mucho.	I'm sure you have little left to say to me at this point, but your letters are very much missed.
Los discípulos se extrañan de estas palabras.	The disciples are surprised by these words.
Digo que si se extrañan está bien que se vean.	I'm just saying that if you miss each other it's okay to reach out.
Sé que muchos de ustedes se extrañan del carácter altamente intergubernamental de este mecanismo permanente.	I know that many of you are wondering about the highly intergovernmental character of this permanent mechanism.
Los chicos se extrañan.	You guys are weird.
Hay diez tiros que se puede hacer y multiplicaciones están disponibles para cada uno, pero algunos se extrañan a su destino.	There are ten throws which can be made and multiplications are available for each one, but some will miss their target.
Cuando hablo a unas personas, explicandoles como son más altos los requisitos, ellos se extrañan, aun diciendo que no sea posible.	When I speak to people, and explain how much higher, they are very surprised, some go so far to suggest it is not possible.
Muchos peregrinos que visitan por primera vez la Capilla de la Señora de todos los Pueblos se extrañan mucho de lo pequeña que es.	Many pilgrims who visit the chapel of the Lady of All Nations for the first time are amazed that the chapel is so small.
Esto es porque los niños/chicos no están acostumbrados a ver al educador en silencio, entonces se extrañan, y entienden nuestro enfado, e inician, uno por uno, a pararse y llamarse el uno al otro en un efecto domino para que nos entendamos.	Indeed, children/boys are not used to a silent educator and, therefore, they get puzzled and look at us, they perceive our disappointment and begin stopping one by one and calling each other.
Una enmienda conjunta «Díez de Rivera-Méndez de Vigo», introdujo esta petición en el informe Bourlanges-Martin sobre la CIG, cuando muchos de los que hoy se extrañan de la ausencia del turismo en el Tratado revisado, votaron entonces en contra de ella...	A joint amendment tabled by myself and Méndez de Vigo introduced that request to the Bourlanges-Martin report on the IGC, whereas many of those who have expressed astonishment today at the absence of tourism from the revised Treaty then voted against it...
¿Por qué hacen eso? Se extrañan unos a otros por el apellido familiar.	They miss each other because they love each other by the name of family.