extrañar

El hombre más joven se extrañó.	The younger man frowned.
Y aunque fuera poco común, nadie se extrañó en el vecindario cuando vieronpor primera vezal vecino surfero deslizándose sobre la tabla, con el remo.	Even though it seems strange, nobody in the neighbourhood was surprised when they saw their neighbour gliding on the board with the oar in his hand for the first time.
Kay se extrañó al ver que no era su espada.	Kay was surprised seeing that it was not his sword.
Abrió la puerta y se extrañó: no había nadie.	She opened the door and was surprised: there was nobody there.
Sí, supongo que fui el único que se extrañó.	Yeah. Guess I was the only one that missed it.
La mamá se extrañó que su hijo quisiera jugar solo.	His mother was surprised that he wanted to be alone.
El chico se extrañó, pero no dijo nada.	The boy was surprised but said nothing.
Ella se extrañó, luego recordó que la puerta de su cuarto había estado cerrada.	Then she remembered that the door to her room was closed.
A lo lejos, vio una casa y caminó hasta ella. Él se extrañó.	In the distance, he saw a house and walked up to it. He frowned.
La niña se extrañó.	The girl was surprised.
La administración de la empresa también firmó un acuerdo con el sindicato y nadie se extrañó por ello.	The management of the company also signed an agreement with the union and nobody raised an eyebrow.
Y la encontré tan mal... Ella, cuando me vio, no se extrañó lo más mínimo.	When she saw me, she didn't even blink.
El niño levanto su cabeza para ver quién le estaba hablando y se extrañó a ver a un niño de su tamaño.	The boy raised his head to see who was speaking and was surprised to see another boy his size.
Cuando volvió a recobrar la consciencia, había curanderos a su alrededor y se extrañó de los cambios que había sufrido su cuerpo.	When he next regained consciousness, healers stood over him and puzzled over the changes that had rippled through his body.
Como todos en la familia le tenían tanto cariño y tanto respeto a aquel tío teniente, la mamá se extrañó, pero lo aceptó.	Since everyone in the family had so much affection and respect for the man, the mother was puzzled, but accepted it.
Un amigo se extrañó cuando supo que no soy (y ningún trabajador espírita) remunerado para trabajar en la divulgación de la doctrina.	A friend of mine thought it was strange that I (and all Spiritist workers)was not paid to talk about the Doctrine.
Como él se extrañó por qué debería tener miedo, ella le contó una leyenda de este palacio que se remontaba a los tiempos del gobierno de Rodolfo II.	As Čapek did not know why he should be afraid, the maid told him the legend of the chateau pertaining to the times of the reign of Emperor Rudolf II.
El Lobo se extrañó de aquellas palabras, pero decidió aceptar la invitación del mensajero de bien para acompañarlo hasta el Instituto de Regeneración, donde encontraría personas especializadas que podrían ayudarlo.	The Wolf was surprised at these words yet decided to accept the invitation of the good messenger to accompany him to the Regeneration Institute where they would meet with specialized people who could help him.
La tutora se extrañó muchísimo porque no se había dado cuenta de nada, pero se comprometió a estar más pendiente, informar al claustro y tomar medidas al respecto, dando charlas a los alumnos.	The tutor was so surprised because she didn't notice anything, but she undertook to be more aware of it, informing the staff and taking steps about it giving talks to the students.
Se acordó asimismo crear un espacio de diálogo permanente para la construcción y desarrollo de la Agenda Climática Nacional y que facilitará su tratamiento con los diversos sectores del Estado debido a que en esta oportunidad se extrañó la ausencia de otros sectores aparte del Minam.	The establishment of a permanent dialogue for the construction and development of the National Climate Change Agenda was also agreed upon to facilitate discussions with the various sectors of the State.