extinguir

La eterna luz con que la infancia ilumina al mundo se extinguiría.	The eternal light with which childhood fills the world would be extinguished.
La luz eterna con la que la infancia llena el mundo se extinguiría.	The eternal light with which childhood fills the world would be extinguished.
Hace 60 años, los fundadores de nuestra Organización universal se reunieron tras ser testigos de horrores hasta entonces inimaginables y manifestaron que nunca más se extinguiría la vida humana de forma tan gratuita.	Sixty years ago, the founders of our universal Organization came together after witnessing horrors hitherto unimaginable and said that never again could human life be so wantonly extinguished.
El universo no se extinguiría nunca, pues en el momento en que las sombras parecen borrarlo todo, hasta ser de veras trascendentes, las nuevas semillas de luz renacen en las profundidades.	The universe will never be extinguished because just when the darkness seems to have smothered all, to be truly transcendent, the new seeds of light are reborn in the very depths.
Esta hormiga depende en absoluto de sus esclavas: sin su ayuda la especie se extinguiría seguramente en un solo año.	This ant is absolutely dependent on its slaves; without their aid, the species would certainly become extinct in a single year.
Según este escenario, la UE se extinguiría.	According to this scenario, the UE would terminate.
Un hombre que pensó que la llama de su amor nunca se extinguiría.	A man who thought the flame of their love could never diminish.
Había puesto en manos del pueblo inglés una luz que jamás se extinguiría.	He had placed in the hands of the English people a light which should never be extinguished.
La vida se extinguiría.	Life would become extinct.
La luz eterna con que la infancia llena el mundo se extinguiría.	The eternal light - the ner tamid - with which childhood fills the world would be extinguished.
Amalec fue la primera nación en existir pero posteriormente se extinguiría para siempre.	Amalek was the first nation to be formed but it perished and forever ceased to exist.
Mientras Ser Grande fuese manifiesto ante nosotras y brillase brillantemente, la oscuridad se extinguiría a sí misma.	When Great Being was manifested before us and brilliantly shone, the darkness should extinguish itself.
Sin él, nuestro planeta rápidamente irradiaría su propia energía en corto plazo, y se extinguiría toda vida.	Without it, our planet would quickly radiate away its own energy in short order, making all life extinct.
El pasivo no se liquidaría con la contraparte ni se extinguiría de otro modo en la fecha de valoración.	The liability would not be settled with the counterparty or otherwise extinguished on the measurement date.
En otras palabras, realmente no me importaba si mi vida se extinguiría o no dentro de los próximos segundos.	In other words, I really didn't care if my life was to be snuffed out or not within the next few seconds.
Por falta de recursos, la actividad del puesto cesó en 1915, aunque solo se extinguiría definitivamente en 1950.	For lack of resources, the activities of the post were suspended in 1915, even though it was officially extinct only in 1950.
En el caso teórico de una entrada en latencia del deudor, la deuda no se extinguiría en ningún caso.	On the theoretical hypothesis that the debtor were to become dormant, therefore, the debt would not in any event be extinguished.
Por cierto que si todas las cosechas de producción comercial fueran afectadas, la humanidad tendría que enfrentar una situación de inmensa hambre, pero no se extinguiría.	If all commercial crops were to be affected, mankind would have immense starvation indeed, but not be extinguished.
Me sentaste en tu regazo, me miraste a los ojos, y me dijiste que nuestros soles estaban a punto de chocar, y que toda la vida en nuestro planeta se extinguiría.	You sat me on your lap, looked me in the eye, and told me that our suns would soon collide, and all life on our planet would be extinguished.
Te lo digo como una necesidad para tu conocimiento y, confía en mí, no necesitas saber más, de lo contrario la humanidad se extinguiría, y la Tierra estaría perdida sin la humanidad para siempre.	I tell you on a need to know basis and, trust me, you do need to know, otherwise humanity would be extinguished, and the Earth would be lost to humankind forever.