expresar

to express

Popularity

3,500+ learners.

Si no se expresara, sería únicamente corriente.	If it does not express, it is just current.
Como ya se expresara, José Zalaquett fue expulsado del país e impedido de retornar hasta el día de hoy.	As already stated, José Zalaquett was expelled from the country and has so far been prevented from returning.
Me gustaría que se expresara el firme compromiso de consultar a expertos de la industria y del sector académico, de ser posible reunidos en un grupo.	I would like to see a strong commitment to consult of experts from industry and academia, ideally as a group.
La economía se ha constituido desde hace siglos como un saber centrado en los valores monetarios y ajeno a todo aquello que no se expresara en esos términos.	Economy has during centuries been centred in monetary values and alien to anything that was not expressed in those terms.
Como ha manifestado mi estimada amiga, la Sra. Hieronymi, podríamos haber establecido una norma para la MHP que se expresara en este lenguaje común, en un lenguaje único.	As my honourable friend, Mrs Hieronymi said, we could have set one standard that speaks this common language, a single language, in the MHP.
Si he querido que el Parlamento se expresara con urgencia sobre esta situación hoy, es porque en este momento se celebra en Dhaka el juicio por sedición contra Salah Choudhury.	If it was my wish for Parliament urgently to voice its opinion on this situation today, it is because, right now, in Dhaka, Salah Choudhury is standing trial for sedition.
Tras provocar el conflicto, exigían que éste no se expresara.	After triggering the conflict, they insisted that he keep quiet about it.
Nunca encontré uno solo de esos elementos que no se expresara bien.	I have never seen one of these elements who isn't articulate.
¿Qué había pasado para que se expresara así ante los medios?	What happened to make her express such an opinion to the press?
Por lo menos, estaría bien si se expresara de forma más clara.	It would be good if you'd say it straight.
Le dije que se expresara.	I told her to express herself.
Le dije que se expresara.	I told her to express herself.
¡Cómo sonaban en su boca estas frases, como si toda la humanidad se expresara en él!	How these phrases sound in his mouth, as if all humanity were expressing itself in him!
Por un año, manipularon y trinquetearon estas elecciones para que la voluntad del pueblo no se expresara.	For a year, this election has been systematically manipulated and rigged—so that the will of the people could not be expressed.
Quisiera, en primer lugar, hacer hincapié en lo importante que era que el Parlamento se expresara hoy.	I would first of all like to emphasise just how important it was that Parliament expressed its opinion today.
Al pedir a la Comisión que se expresara, esta Asamblea ha querido hacer el balance sobre el presente debate.	Your Parliament, in requesting the Commission to give its opinion, wanted to take stock of this debate.
– Señor Presidente, temía que nadie más se expresara a favor; por tanto, permítanme hacerlo a mí.	Mr President, I feared that no one else would come out in favour. Allow me, then, to do so.
Por el contrario, los dos candidatos principales han intentado impedir que la otra parte se expresara y difundiera su mensaje político.	On the contrary, both principal candidates appear to have tried to prevent the other from speaking out and spreading their message.
El Relator Especial recordó que era necesario un conjunto de medidas para prevenir que el sentimiento xenófobo creciera y se expresara en políticas.	The Special Rapporteur recalled that a set of measures was required to prevent the rise of such xenophobic feelings and their translation into policy.
Según los mismos datos, la cifra sería algo más alta si se expresara tan solo como porcentaje de los productos con contenido de ácido tartárico.	According to the same data, the figure would be slightly higher, if it is expressed as a percentage of only those products containing TA.