expandir

En Madagascar, el asunto es urgente ya que los científicos esperan que los sapos se expandan rápidamente.	In Madagascar, the matter is urgent because scientists expect the toads to spread quickly.
Un pedacito de papel aluminio también funcionará para evitar que los productos resbaladizos se expandan por tu cabeza.	A small piece of foil will also work to keep slippery products from spreading across your head.
Voy a hablar hoy sobre las maneras de asegurarnos de que las HSA sean. se expandan incluso más.	I'm going to talk today about ways to make sure that HSAs are—even expand even further.
Esperamos que los increíbles beneficios para la salud del CDB se expandan ampliamente y lleguen a los que los necesitan.	We hope the amazing health benefits of CBD spread far and wide and reach those who need it.
Esto es cierto, dicen, aunque el universo fuera parte de un multiverso, siempre y cuando esos universos también se expandan.	This is true, they say, even if the universe is part of a multi-verse, as long as those universes are also expanding.
Este calor se eleva en el interior de las aguas oceánicas, y hace que éstas se expandan, y por consiguiente aumenten de volumen.	This heat rises into the ocean water and causes it to swell, thus an increase in volume.
La abundancia del líquido y la amplitud del recipiente harán que las legumbres se expandan de manera regular.	The amount of liquid and the size of the receptacle have to allow for the fact that the legumes swell substantially.
Hemos ayudado a muchos clientes a diseñar e implementar soluciones de autoservicio para clientes multilingües y podemos respaldar sus operaciones internacionales a medida que se expandan.	We've helped many clients design and implement multilingualcustomer self-service solutions and we can support your global operations as they grow.
Al mismo tiempo, nuestros sistemas son más dinámicos que la estantería convencional, dándole la libertad para ampliar y reconfigurar sus colecciones a medida que estas se expandan.	At the same time, our systems are more dynamic than conventional shelving, giving you the freedom to expand and reconfigure as your collection grows.
Hay que impedir que arrebaten y desalojen las tierras y que se expandan las tierras dedicadas a la agricultura de los grandes agro-negocios.	Any land grabbing, land evictions and expansion of land allocation for the expansion of agribusiness-led agriculture has to be stopped.
Dado que el texto incluye nombres de variable, debe encontrarse en una cadena entre comillas simples de modo que las variables se interpreten literalmente y no se expandan.	Because the text includes variable names, it must be enclosed in a single-quoted string so that the variables are interpreted literally and not expanded.
En los tiempos cruciales que hoy atraviesa esta Humanidad, es imperativo que los pasos que cada alma dé individualmente se expandan rápidamente a los demás.	Today, in these crucial times experienced by Humanity, each soul ought to take individually certain steps for a quick expansion of others.
También existen múltiples oportunidades para que las empresas se expandan localmente.	There are also numerous opportunities for companies to expand locally.
¡Deja que las hojas se expandan y liberen todo su sabor!	Let the leaves expand and release their full flavor!
Ofrecen información y suministros para evitar que las enfermedades se expandan.	They provide information and supplies to prevent illness spreading.
Quizás necesites ayudar a que se expandan sus pulmones.	You... you might just need to help his lungs expand.
Los cambios de temperatura pueden hacer que las rocas se expandan y contraigan.	Temperature changes can cause rocks to expand and contract.
Esto impide que los ventrículos se expandan completamente.	This prevents the heart ventricles from expanding fully.
Esto hace que los vasos sanguíneos se dilaten (o se expandan).	That causes other blood vessels to dilate (expand).
Surfactante (una sustancia que ayuda a que los pulmones se expandan del modo adecuado).	Surfactant (a substance that helps the lungs expand properly).