expandir

Rose continuó escribiendo y publicando mientras sus grupos de estudio se expandían.	Rose continued to write and publish while his study groups expanded.
Y, mientras los teléfonos se expandían en algunos países, la economía se desarrolló.	And, as phones expanded in some countries, so did economic development.
En 1995 Glenn comenzó a comprar madera y, a medida que lo hacía, sus operaciones se expandían.	In 1995 Glenn started buying timber and as he did so his operations expanded.
Las rocas y la madera se curvaban mientras se expandían, protegiendo el tótem, y comenzaron a tomar la forma de un elemental.	The rock and wood curved and expanded, picking up the totem as it did so, and began to form the shape of an elemental.
Sentí que mi conciencia y mi cuerpo físico se expandían y cambiaban, como si se movieran a un círculo superior dentro de la espiral evolutiva.	I felt as if both (consciousness and physical body) expanded and changed, as if moved a circle up the evolutionary spiral.
En forma independiente a aquellos debates que desde Estados Unidos se expandían a otros países del Norte, en América del Sur también hubo algunos ejemplos tempranos.	Independent of these debates, which spread from the United States to other Northern countries, there were also some early examples in South America.
Después de rastrear los cambios río arriba, se reveló que había demasiado río en algunos lugares e insuficiente en otros y las malas hierbas se expandían por todos lados.	Tracing the changes upstream revealed too much river in some places, not enough in others, and weeds spreading everywhere.
Los territorios romanos se expandían al este y al oeste; generales ambiciosos se hacían un nombre combatiendo en España o Macedonia, después se forjaban en Roma una carrera política.	Roman territories were expanding east and west; ambitious generals could make a name fighting in Spain or Macedonia, then carve out a political career in Rome.
A medida que los estadounidenses se expandían hacia el oeste, estableciendo su territorio recién buscado, Gran Bretaña continuó ocupando posiciones militares en toda la región de los Grandes Lagos y el Alto Canadá.	As Americans expanded westward, settling their newly sought territory, Great Britain continued to hold military positions throughout the Great Lakes region and Upper Canada.
Mientras los paramilitares se expandían, continuaron absorbiendo a otras organizaciones similares. Se necesitaban armas y probablemente tenían muchas fuentes para ello, una de las cuales salió a la luz en mayo pasado.	As the paramilitaries expanded, continuing to absorb other paramilitary organizations, it needed arms, and probably had several sources for them, one of which came to light last May.
Lizzy participó en el Cambridge Tenants Organizing Committee [Comité Organizador de Inquilinos de Cambridge], un grupo que trataba de defender a familias trabajadoras de ser expulsadas de sus hogares conforme las universidades se expandían.	Lizzy was active in the Cambridge Tenants Organizing Committee, a group trying to defend working-class families from being pushed out of their homes as the universities expanded.
Un reportero de AP en la escena, describió cómo el techo en la parte de atrás de la catedral, detrás de la nave, se estaba incendiando y cómo un humo marrón-amarillento y cenizas se expandían por el cielo.	An AP reporter at the scene said the roof at the back behind the cathedral, behind the nave, was in flames and yellow-brown smoke and ash filled the sky.
El nivel vibracional que está ahora sobre y al interior de su planeta se ha elevado considerablemente y muchos de ustedes estuvieron consientes de las aguas peligrosas se expandían mientras la nueva corriente se vertía sobre su planeta.	The vibrational level that is now upon and within your planet has risen quite considerably and many of you were aware of the 'dangerous waters' that were swelling as the new current poured into your planet.
Si sus Figuras, Estructuras y Maclas eran eminentemente centrífugas y se expandían, estas pinturas actuales propician un efecto centrípeto, hacen que nos encontremos dentro de otro espacio, en una dimensión N que nunca había logrado con sus obras anteriores.	Whereas his Figuras (Figures), Estructuras and Maclas were eminently centrifugal and expanded, these present paintings give rise to a centripetal effect, so that we find ourselves within another space, in an Nth dimension that he had never achieved with his earlier work.
Mientras la mayoría de las otras ciudades se expandían indiscriminadamente, ellos instituyeron un límite al crecimiento urbano.	While most other cities were growing an undifferentiated spare tire of sprawl, they instituted an urban growth boundary.
Todo lo que necesitaban era una fuente confiable de energía que pudiera crecer con ellos a medida que se expandían.	All they needed was a reliable source of power that could grow with them as they expanded.
Entonces, cada vez que ocurría un incendio con esas condiciones, estos se expandían en inmensas e incontrolables conflagraciones.	Under these conditions, when fires did occur, they quickly ballooned into immense, uncontrollable conflagrations.
Todo lo que necesitaban era una fuente confiable de suministro de energía que pudiera crecer con ellos a medida que se expandían.	All they needed was a reliable source of power that could grow with them as they expanded.
Un principio importante a recordar es que a medida que los grupos tribales se iban dispersando, cuanto más se expandían, ¡más sufría el conocimiento!	An important principle to remember is that as tribal groups became scattered, more widely dispersed,knowledgesuffered!
Los mercados y los comercios se expandían, y con ellos el poder y la influencia de los mercaderes y los hombres de negocios.	Markets and trade were growing, and with them the power and importance of merchants and businessmen.